1 00:00:24,300 --> 00:00:27,000 Bem-vindo ao programa do Toni Post. Eu sou seu anfitrião, Toni Post. 2 00:00:27,201 --> 00:00:30,001 Amamos a vida. Eu amo a vida. 3 00:00:30,002 --> 00:00:32,302 Eu amo a vida. Eu amo meu trabalho. 4 00:00:32,404 --> 00:00:33,903 Você sabe por que eu amo meu trabalho? 5 00:00:34,004 --> 00:00:36,304 Porque eu acordo todas as manhãs e gastá-lo com você. 6 00:00:36,305 --> 00:00:40,005 Isso mesmo. E eu quero dizer isso. 7 00:00:41,307 --> 00:00:44,607 Vamos falar sobre coisas reais hoje. Vamos falar sobre pessoas reais. 8 00:00:44,812 --> 00:00:45,879 Nós estamos indo para descer e se sujar. 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 E é isso que o torna diferente. 10 00:00:47,681 --> 00:00:50,313 Tudo bem, vamos começar com nosso primeiro convidado. 11 00:00:50,449 --> 00:00:53,145 - Connie Phillips de Chicago. - Oi. 12 00:00:53,286 --> 00:00:56,312 Queremos perguntar a você como você se sente... 13 00:00:56,456 --> 00:00:58,822 sobre esse amigo ouvimos muito sobre. 14 00:00:58,926 --> 00:01:03,829 Eu andaria através do fogo por ela. Ela é minha melhor amiga, sabe? 15 00:01:03,999 --> 00:01:05,466 Melhor amigo. 16 00:01:05,599 --> 00:01:09,535 E há quanto tempo você está fazendo sexo com o marido? 17 00:01:09,670 --> 00:01:11,001 Um pouco mais de um ano. 18 00:01:13,141 --> 00:01:15,268 Bem, ele não a ama. Ele me ama. 19 00:01:15,377 --> 00:01:17,902 Ela sabe por que ela está aparecendo em nosso programa? 20 00:01:19,515 --> 00:01:21,710 Ela pensa que está aqui para uma reforma. 21 00:01:23,686 --> 00:01:25,881 Ai. Isso deve doer. 22 00:01:26,055 --> 00:01:29,115 Tenho certeza que todos estamos nos perguntando por que você escolheu... 23 00:01:29,258 --> 00:01:32,250 revelar isso a ela na televisão nacional. 24 00:01:32,396 --> 00:01:35,388 Porque eu quero que ela ouça meu ponto de vista. 25 00:01:35,532 --> 00:01:38,591 Eu realmente quero que ela me ouça, você sabe? 26 00:01:38,735 --> 00:01:40,726 Justo. Vamos trazê-la para fora. 27 00:01:40,871 --> 00:01:43,465 Vamos trazer Birdee. Dê uma mão a Birdee. 28 00:01:47,211 --> 00:01:48,143 Olá, Birdee. 29 00:01:51,884 --> 00:01:56,843 - Então conte-nos, como você se sente? - Estou encantado, obrigado. 30 00:01:57,022 --> 00:02:02,585 Você reconhece a voz de a pessoa sentada ao seu lado? 31 00:02:02,694 --> 00:02:05,254 - Olá, Birdee. - Connie? 32 00:02:05,432 --> 00:02:07,627 Minha... minha melhor amiga, Connie? 33 00:02:07,734 --> 00:02:10,225 Absolutamente correto. Tire a venda. 34 00:02:11,371 --> 00:02:13,805 Oh meu Deus! Oi! 35 00:02:13,973 --> 00:02:16,840 passarinho, Connie é sua melhor amiga? 36 00:02:16,977 --> 00:02:18,035 Sim, ela é. 37 00:02:18,145 --> 00:02:20,511 Ela diz que te ama muito. 38 00:02:20,648 --> 00:02:23,708 Sim. Eu também te amo. 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,877 A última coisa ela quer fazer é machucar você. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,551 - Connie? - Passarinho... 41 00:02:35,463 --> 00:02:37,761 Billy e eu estamos tendo um caso. 42 00:02:37,866 --> 00:02:40,926 Ele não te ama mais. Ele quer se casar comigo. 43 00:02:51,814 --> 00:02:52,838 O que? eu... 44 00:02:53,015 --> 00:02:56,348 Sua amizade é muito importante para Connie. 45 00:02:56,453 --> 00:02:58,250 Ela te ama muito, Birdee. 46 00:03:00,290 --> 00:03:04,817 - Você tem dormido com ele? - Bem, sim. 47 00:03:04,962 --> 00:03:08,454 Na verdade, Connie nos contou ela fez sexo com Bill... 48 00:03:08,565 --> 00:03:10,726 em sua casa no chão da sua sala. 49 00:03:14,205 --> 00:03:17,640 eu quero ouvir o que Bill tem a dizer. Você? 50 00:03:17,775 --> 00:03:21,176 Tudo bem. Vamos trazer Bill. Entre, Bill. Junte-se a nós. 51 00:03:23,449 --> 00:03:24,609 Isso mesmo. 52 00:03:26,418 --> 00:03:29,046 Vamos, vamos, vamos. 53 00:03:29,222 --> 00:03:32,817 Bill, obrigado por aparecer no Toni Post Show. 54 00:03:32,959 --> 00:03:36,018 - Obrigado, senhora. - Tire a venda. 55 00:03:41,368 --> 00:03:45,202 Bill, você está tendo um caso com a melhor amiga da sua esposa? 56 00:03:58,053 --> 00:03:59,213 Sim, senhora. 57 00:04:02,257 --> 00:04:05,624 Tudo bem. É isso. Precisamos fazer uma pausa. 58 00:04:05,761 --> 00:04:09,628 Estaremos de volta com mais alguns chiar no Toni Post Show. 59 00:04:29,687 --> 00:04:33,214 Berenice, você conseguiu minha mala no carro? 60 00:04:33,357 --> 00:04:34,654 Sim. Sim, mamãe. 61 00:04:34,793 --> 00:04:36,488 Estaremos lá em alguns dias. 62 00:04:40,364 --> 00:04:44,425 Bem, se não for um... inconveniente. 63 00:04:50,843 --> 00:04:52,037 Ah... 64 00:04:54,014 --> 00:04:57,608 Tudo bem. Eu também. Bye Bye. 65 00:05:23,579 --> 00:05:26,639 Não olhe para trás, querido. É azar. 66 00:05:26,749 --> 00:05:29,842 Inversão de marcha. Coloque o cinto de segurança. 67 00:05:42,565 --> 00:05:43,896 Assuma o volante. 68 00:05:47,203 --> 00:05:50,536 Berenice, não seja um bebê. Apenas assuma o volante. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,437 Vamos. Venha aqui. 70 00:05:55,446 --> 00:05:57,311 OK... obrigado. 71 00:05:58,316 --> 00:05:59,544 Aqui vamos nós. 72 00:06:07,292 --> 00:06:09,453 "Querida princesa, 73 00:06:09,594 --> 00:06:11,994 "Eu sei que você está confuso agora, e eu não culpo você. 74 00:06:12,130 --> 00:06:14,724 "Nada disso é culpa sua. 75 00:06:14,867 --> 00:06:16,960 "Isso é entre sua mãe e eu. 76 00:06:17,136 --> 00:06:19,831 "Não vai passar um dia quando eu não vou pensar em você... 77 00:06:19,972 --> 00:06:21,337 "e gostaria que você estivesse comigo. 78 00:06:21,441 --> 00:06:24,239 "Eu te amo, querido. Seja legal com sua mãe. 79 00:06:24,410 --> 00:06:25,843 Todo meu coração. Papai." 80 00:06:42,964 --> 00:06:48,766 Estou ciente de onde você vai 81 00:06:50,639 --> 00:06:55,507 82 00:06:56,912 --> 00:07:01,281 83 00:07:03,587 --> 00:07:09,183 você vai conhecer 84 00:07:10,527 --> 00:07:15,793 antes de você correr para ela 85 00:07:17,067 --> 00:07:21,936 86 00:07:22,106 --> 00:07:24,573 87 00:07:24,674 --> 00:07:27,541 88 00:07:28,946 --> 00:07:32,143 89 00:07:32,284 --> 00:07:34,411 O que é esse cheiro engraçado? 90 00:07:34,553 --> 00:07:35,815 Vacas. 91 00:07:35,954 --> 00:07:39,082 É aqui que você estava Creme de Milho? 92 00:07:39,225 --> 00:07:42,557 Rainha do Milho, querida, três anos consecutivos. 93 00:07:43,495 --> 00:07:45,929 Um feito insuperável na história de Smithville. 94 00:07:46,065 --> 00:07:47,225 Oh. 95 00:07:48,268 --> 00:07:53,331 Talvez isso tenha sido há muito tempo, mas acredite em mim, querido, 96 00:07:53,474 --> 00:07:56,409 era uma vez, sua mãe sabia o que significava brilhar. 97 00:07:57,710 --> 00:08:02,477 98 00:08:02,650 --> 00:08:03,344 99 00:08:03,684 --> 00:08:05,015 100 00:08:11,159 --> 00:08:15,754 Ah, você está aqui! Você está realmente aqui! 101 00:08:15,864 --> 00:08:19,061 Ah, meu amor. Meus bebês! 102 00:08:19,235 --> 00:08:20,600 Berenice. Olhe para mim. 103 00:08:20,736 --> 00:08:24,069 Você é tão linda! Oh... 104 00:08:26,610 --> 00:08:29,238 Você se parece com minha mãe, você sabe disso? 105 00:08:29,379 --> 00:08:30,777 - E pássaro... - Ei, mãe. 106 00:08:32,082 --> 00:08:36,041 - Birdee, você começou a beber? - Não, não tenho. Entre. 107 00:08:36,186 --> 00:08:39,519 Quer dizer que você está totalmente sóbrio? Você está horrível. 108 00:08:39,624 --> 00:08:44,186 - Bem, eu... me sinto péssimo, mamãe. - Bem, você olha. 109 00:08:45,197 --> 00:08:46,528 Bem, eu sinto isso. 110 00:08:47,365 --> 00:08:50,027 Bem... você olha. 111 00:08:50,835 --> 00:08:52,268 Deixe-me pegar um desses. 112 00:08:52,437 --> 00:08:54,803 Eu tenho um presente para você. Vamos. 113 00:08:54,973 --> 00:08:56,838 Aqui, mãe. Não posso acreditar que você está aqui. 114 00:08:58,010 --> 00:09:00,877 OK. Agora... Ah, ah, ah, ah! 115 00:09:02,014 --> 00:09:05,813 OK, isso é um presente do seu avô e de mim. 116 00:09:06,719 --> 00:09:08,778 - Como está o papai? - Ele está bem. 117 00:09:08,954 --> 00:09:12,082 Ele está resfriado esta semana. Não podemos vê-lo até sábado, 118 00:09:12,225 --> 00:09:15,661 mas... ele é, uh... você sabe, ele está bem. 119 00:09:15,762 --> 00:09:18,492 Bom. É uma bolsa de coelho! 120 00:09:19,599 --> 00:09:21,294 Você não gosta de bichos de pelúcia? 121 00:09:21,434 --> 00:09:23,698 Está tudo bem. Nós vamos acomodá-lo primeiro. 122 00:09:23,804 --> 00:09:27,740 Mas fique muito quieto. Não queremos acordar Travis. 123 00:09:27,942 --> 00:09:29,534 Você se lembra do seu primo, não é? 124 00:09:29,644 --> 00:09:32,169 Ele ficou tão animado esperando para vocês chegarem, 125 00:09:32,314 --> 00:09:33,576 ele simplesmente fez cocô. 126 00:09:37,085 --> 00:09:38,313 Você vê isso? 127 00:09:39,521 --> 00:09:42,319 Eles são gatos assustados. Você entendeu? 128 00:09:47,764 --> 00:09:50,699 Seu avô e eu fez uma fortuna com eles. 129 00:09:50,834 --> 00:09:53,324 Birdee, tranque a porta. Você quer ser assassinado? 130 00:09:55,738 --> 00:09:58,866 Não se preocupe. Se eles te morderem, eles têm dentes de borracha. 131 00:09:59,009 --> 00:10:02,877 - A vovó os matou sozinha? - Não. Eles já vêm mortos. 132 00:10:05,584 --> 00:10:07,745 Dessa forma, eles vivem para sempre. 133 00:10:07,886 --> 00:10:10,615 Gatos Assustadores. Sim, Scaredy-Cats. 134 00:10:14,459 --> 00:10:15,983 É um belo quarto, não é? 135 00:10:17,797 --> 00:10:21,961 Vê aquela porta? Leva certo no meu. Isso é legal? 136 00:10:24,204 --> 00:10:28,366 OK... isso é tudo. Oh... 137 00:10:29,842 --> 00:10:31,207 Tenho uma surpresa para você. 138 00:10:34,647 --> 00:10:36,581 Então você não bate nas portas à noite. 139 00:10:41,555 --> 00:10:46,014 - OK. Pés para dentro. Braços para dentro ou para fora? - Fora. 140 00:10:46,193 --> 00:10:48,320 Oh. Aí está. 141 00:10:51,366 --> 00:10:54,961 Confortável como um inseto em um tapete. Boa noite, querido. 142 00:11:34,111 --> 00:11:38,844 Eu sonho que você está perto de mim 143 00:11:41,386 --> 00:11:43,513 144 00:11:45,425 --> 00:11:48,552 145 00:11:51,564 --> 00:11:55,967 146 00:11:58,872 --> 00:12:00,806 147 00:12:02,343 --> 00:12:05,435 148 00:12:14,588 --> 00:12:16,613 Cachorro mau, Huckleby! Cachorro mau! 149 00:12:18,259 --> 00:12:21,227 Cachorro mau. 150 00:12:21,362 --> 00:12:23,193 No. 151 00:12:24,499 --> 00:12:25,693 Não, não. 152 00:12:29,004 --> 00:12:32,531 Que cachorro fofo, mamãe! Você não disse que tinha um animal de estimação. 153 00:12:32,641 --> 00:12:34,734 Olá, Travis. Como vai você? 154 00:12:36,046 --> 00:12:37,808 Tudo bem, você é um menino de novo. 155 00:12:37,913 --> 00:12:39,744 Sente-se à mesa e tomar café da manhã. 156 00:12:39,882 --> 00:12:42,908 Melhor fazer o que ela diz. 157 00:12:43,086 --> 00:12:46,681 Vovó empanturra cachorrinhos malvados. Alguma ligação? 158 00:12:46,823 --> 00:12:49,917 Qualquer mensagem que recebemos estará naquele quadro de avisos. 159 00:12:51,729 --> 00:12:53,287 Tudo bem, cave aqui. 160 00:12:55,199 --> 00:12:57,690 Lá. Berenice, este é o Travis. 161 00:12:57,802 --> 00:13:00,066 Ele nos visitou em Chicago... o que foi? 162 00:13:01,306 --> 00:13:04,173 Dois Natais atrás? 163 00:13:04,343 --> 00:13:06,208 Ele mastigou meu Casinha na pradaria. 164 00:13:07,547 --> 00:13:09,344 Onde está a tia Desiree? 165 00:13:09,482 --> 00:13:13,941 Tia Desiree está morando em Hollywood agora. Certo, Travis? 166 00:13:18,057 --> 00:13:21,652 - Ela está fazendo um piloto. - Oh sério? E como ele é? 167 00:13:22,930 --> 00:13:25,797 - Isso é um programa para televisão. - Oh. 168 00:13:26,000 --> 00:13:28,331 Tia Desiree vai aparecer na televisão? 169 00:13:28,435 --> 00:13:31,666 Eu também estava na TV. Isso me fez muito bem. 170 00:13:31,806 --> 00:13:34,366 Estou orgulhoso de ambos das minhas filhas da televisão. 171 00:13:36,511 --> 00:13:39,810 Birdee, você estava tão linda naquela TV. 172 00:13:41,283 --> 00:13:43,807 - Todo mundo pensava assim. - Quem são todos? 173 00:13:45,052 --> 00:13:47,418 Todos em Smithville, isso é certo. 174 00:13:49,157 --> 00:13:51,557 Querida, se você não quiser pessoas para ver você, 175 00:13:51,693 --> 00:13:53,251 por que você apareceu na televisão? 176 00:13:53,396 --> 00:13:58,459 Porque eu queria uma reforma gratuita, só isso. 177 00:13:58,601 --> 00:14:01,398 Você tem um. Apenas um tipo diferente, só isso. 178 00:14:03,773 --> 00:14:08,176 Então, Berenice, o que são seus planos? Pare com isso, Travis. 179 00:14:09,279 --> 00:14:12,840 - Meu nome é tia Birdee. - Bem, pare com isso, tia Birdee. 180 00:14:12,983 --> 00:14:16,349 Não sei. Você deveria fazer alguns. 181 00:14:16,486 --> 00:14:19,011 Você está começando uma vida totalmente nova aqui. 182 00:14:19,156 --> 00:14:20,953 Tudo o que você deseja é possível. 183 00:14:24,596 --> 00:14:25,824 Isso é marmelada ali? 184 00:14:25,997 --> 00:14:28,056 Ah, não... com licença. 185 00:14:30,102 --> 00:14:31,501 Travis, eu disse para parar com isso. 186 00:14:32,404 --> 00:14:35,270 Se alguma coisa for possível, como diz a vovó, 187 00:14:35,441 --> 00:14:37,068 então eu quero mais amigos. 188 00:14:37,209 --> 00:14:38,801 E se eles não gostarem de mim? 189 00:14:39,880 --> 00:14:46,217 Ah, Berenice, não se preocupe. Você é uma garota simpática. 190 00:14:46,354 --> 00:14:50,949 Você é. Você quer mais amigos? É isso que você está desejando? 191 00:14:51,124 --> 00:14:52,819 Sim, sim... concedido. 192 00:14:55,596 --> 00:14:57,427 Berenice, telefone. 193 00:15:04,539 --> 00:15:06,665 Berenice? Ei, papai. 194 00:15:06,775 --> 00:15:08,208 Sinto muito sua falta. 195 00:15:21,824 --> 00:15:24,986 Papai diz oi. Ele realmente sente minha falta. 196 00:15:27,497 --> 00:15:28,930 Tenho certeza que sim, querida. 197 00:15:43,447 --> 00:15:45,608 estou feliz você só perdeu seis semanas aqui. 198 00:15:47,018 --> 00:15:49,543 Tenho certeza que as escolas de Chicago estão muito à frente daqui. 199 00:15:49,654 --> 00:15:51,622 Mantem! Mantem! 200 00:15:51,756 --> 00:15:55,589 Mantenha esse espírito de tigre alto! Diga, continue... em pé! 201 00:15:56,828 --> 00:15:59,797 Claro que você não me quer buscar você depois da escola? 202 00:15:59,932 --> 00:16:01,661 - Vou para casa com Travis. - OK. 203 00:16:02,568 --> 00:16:05,036 Diga, continue... em pé! 204 00:16:05,906 --> 00:16:09,637 Mantem! Mantem! Mantenha esse espírito de tigre alto! 205 00:16:09,776 --> 00:16:11,936 Diga, continue... em pé! 206 00:16:26,628 --> 00:16:29,494 Tem o mesmo cheiro... manteiga de amendoim e pasta. 207 00:16:29,630 --> 00:16:31,996 Você pode sentir o cheiro? Huh? 208 00:16:32,167 --> 00:16:35,034 Tudo bem, você parece perfeito. Você está pronto? 209 00:16:37,406 --> 00:16:39,738 Talvez eu pudesse entrar sozinho. 210 00:16:39,843 --> 00:16:43,370 Hum. Mostre a eles que você é o tipo independente, né? 211 00:16:44,647 --> 00:16:47,878 Sim. Você vai se sair muito bem. 212 00:16:48,018 --> 00:16:50,486 - Hum-hmm. - Vá derrubá-los. 213 00:16:50,620 --> 00:16:51,746 - OK. - OK? 214 00:16:51,889 --> 00:16:53,515 - Tchau, mãe. - Ei. 215 00:16:53,656 --> 00:16:56,056 Volte aqui. Qual é o problema com você? 216 00:16:56,192 --> 00:16:57,489 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 217 00:17:00,897 --> 00:17:03,388 Sim, está correto, Harry. 218 00:17:03,533 --> 00:17:05,626 "Me deu uma tartaruga." 219 00:17:05,770 --> 00:17:08,796 OK, "Ele bebeu aquela água rápido." Conhaque. 220 00:17:08,973 --> 00:17:10,770 "Ele bebeu aquela água rápido." 221 00:17:10,876 --> 00:17:16,109 Muito bom. "Ele bebeu aquela água rápido." 222 00:17:16,281 --> 00:17:18,646 Essa é a resposta correta. Muito bom. 223 00:17:18,784 --> 00:17:22,185 OK, Berenice. Turma, esta é Bernice Pruitt. 224 00:17:22,320 --> 00:17:24,185 Berenice vem até nós de Chicago. 225 00:17:26,459 --> 00:17:30,327 Pegue a mesa ao lado de Kirsten. Esse será o seu lugar. Kirsten? 226 00:17:31,432 --> 00:17:33,024 Vá em frente, querido. 227 00:17:33,200 --> 00:17:38,398 Turma, vamos abrir seus livros para a página 76, capítulo três. 228 00:17:38,505 --> 00:17:41,065 Preste atenção, porque há um teste na segunda-feira. 229 00:17:41,241 --> 00:17:43,209 Ela tem olhos arregalados. 230 00:17:45,180 --> 00:17:48,547 Berenice, acompanhe Kirsten, ok? 231 00:17:53,354 --> 00:17:56,881 Eu não fiz nada. Por que a culpa é sempre minha? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,227 eu não disse nada sobre culpa. 233 00:17:59,361 --> 00:18:01,955 Eu só perguntei o que você fez, isso é tudo. 234 00:18:02,098 --> 00:18:05,693 Nada. As pessoas se apaixonam, eles caem de volta. 235 00:18:05,836 --> 00:18:07,769 Acontece o tempo todo. 236 00:18:07,903 --> 00:18:10,371 Você nunca me contou você estava tendo problemas. 237 00:18:12,375 --> 00:18:14,843 Talvez eu não quisesse ouvir, "Eu te avisei." 238 00:18:17,048 --> 00:18:19,073 Além disso, como poderíamos ter problemas? 239 00:18:20,618 --> 00:18:24,018 Rainha do baile. Quarterback. Orgulho de Smithville. 240 00:18:24,155 --> 00:18:25,850 Praticamente saiu da cidade em um flutuador. 241 00:18:28,392 --> 00:18:29,915 Talvez você fosse especial. 242 00:18:30,061 --> 00:18:34,361 Então, novamente, talvez você esteja assim como o resto de nós, 243 00:18:34,499 --> 00:18:38,265 exceto que você estava andando por aí em flores feitas de papel higiênico. 244 00:18:39,538 --> 00:18:43,268 - Você nunca gostou do Bill. - Gosto de todas as criaturas de Deus. 245 00:18:43,408 --> 00:18:46,343 Eu apenas gosto mais de alguns deles recheado, e ele é um deles. 246 00:18:47,412 --> 00:18:51,007 Basta cortar na parte onde ele começou a brincar. 247 00:18:57,323 --> 00:19:00,258 Bem, em coquetéis, 248 00:19:00,393 --> 00:19:05,330 as mulheres com quem Bill trabalhou nunca olharia para mim. 249 00:19:07,535 --> 00:19:09,196 Seus olhos estavam sempre examinando a sala, 250 00:19:09,337 --> 00:19:11,931 procurando alguém melhor para conversar. 251 00:19:15,276 --> 00:19:18,336 Eu era apenas uma rainha da beleza de Smithville. Eu era uma piada. 252 00:19:18,480 --> 00:19:21,972 - É isso. - Não. Você nunca foi uma piada. 253 00:19:24,720 --> 00:19:26,051 Sim, eu estava, mamãe. 254 00:19:27,323 --> 00:19:29,620 Você podia ver isso em seus olhos. 255 00:19:41,505 --> 00:19:45,736 Querida, chorando por isso não vai deixar isso limpo. 256 00:19:47,644 --> 00:19:51,239 A vida continua e você tem para seguir em frente com ele. 257 00:19:52,617 --> 00:19:53,481 Sim. 258 00:19:58,490 --> 00:19:59,923 - Amigo. - Weiser. 259 00:20:01,460 --> 00:20:03,757 - Como está seu jantar, Caco? - Bom. 260 00:20:04,697 --> 00:20:07,665 Parece que estamos os únicos que estão gostando. 261 00:20:08,299 --> 00:20:10,028 Você já viu dois desses deprimidos? 262 00:20:10,169 --> 00:20:13,036 Isso é um deprimido, e isso é um deprimido. 263 00:20:13,205 --> 00:20:15,730 - Tudo bem, mamãe. - Não, não está tudo bem. 264 00:20:15,875 --> 00:20:21,141 Olhe para mim. Minha vida não tem grande significado, direção ou propósito, 265 00:20:21,313 --> 00:20:22,473 e estou feliz. 266 00:20:23,717 --> 00:20:27,585 Olhe para Caco aqui. Você acha que é fácil ser verde? 267 00:20:30,157 --> 00:20:31,021 Ribbit. 268 00:20:32,493 --> 00:20:35,017 Eu vi isso, Berenice. Aquele sorriso significa que há esperança para você. 269 00:20:36,397 --> 00:20:36,988 Eu vi isso, Berenice. Aquele sorriso significa que há esperança para você. 270 00:20:38,366 --> 00:20:39,628 Eu entendi! 271 00:20:42,738 --> 00:20:44,501 Você está esperando alguém? 272 00:20:44,640 --> 00:20:47,632 Não. Quero dizer, pode ser Justin Matisse. 273 00:20:47,776 --> 00:20:50,768 Ele disse que poderia cair depois de seu trabalho diário. 274 00:20:50,913 --> 00:20:53,176 Ele está me ajudando a consertar a varanda. 275 00:20:53,315 --> 00:20:55,875 Eu não quero vê-lo. Olá, Travis. 276 00:20:56,019 --> 00:20:57,884 Por que? Porque seu cabelo não está arrumado? 277 00:20:58,087 --> 00:21:00,783 - Ele voltou da Califórnia. - E daí? 278 00:21:00,890 --> 00:21:03,256 - E... Justin, entre! - Mamãe. 279 00:21:10,567 --> 00:21:12,558 Ei... Justin. 280 00:21:12,703 --> 00:21:16,935 Bem, bem, bem, se não for Birdee Calvert. 281 00:21:17,075 --> 00:21:20,169 - É Pruitt. Birdee Pruitt. - Desculpe. 282 00:21:21,947 --> 00:21:22,971 Está tudo bem. 283 00:21:24,349 --> 00:21:25,941 Passarinho, Passarinho, Passarinho. 284 00:21:27,653 --> 00:21:31,419 - Passe para outra coisa. - Ouvi dizer que você voltaria. 285 00:21:32,825 --> 00:21:34,087 Me pergunto como. 286 00:21:36,063 --> 00:21:40,727 - Esta é minha filha Berenice. - Berenice, Berenice, Berenice. 287 00:21:41,868 --> 00:21:42,925 É engraçado. 288 00:21:43,836 --> 00:21:47,033 - Você tem um cheiro delicioso, Justin. - Obrigado. 289 00:21:47,207 --> 00:21:49,903 - Você está usando colônia? - Não, isso é... 290 00:21:50,977 --> 00:21:53,844 Um pouco de diluente com suor misturado a ele. 291 00:21:54,015 --> 00:21:57,745 Ha ha! Com certeza cheira bom, não é, Birdee? 292 00:21:58,985 --> 00:22:02,751 Vá para a varanda e Birdee vou trazer um pouco de chá gelado para você. 293 00:22:02,890 --> 00:22:04,755 Isso parece ótimo. Obrigado. 294 00:22:04,926 --> 00:22:06,188 Tchau, pessoal. Tchau. 295 00:22:06,361 --> 00:22:08,488 Tchau, Bernice-Bernice-Bernice. 296 00:22:08,597 --> 00:22:11,259 Que bom ver você, Birdee. Você parece bem. 297 00:22:20,643 --> 00:22:21,803 Aqui. 298 00:22:23,480 --> 00:22:24,640 Ah, oi, Berenice. 299 00:22:26,216 --> 00:22:27,376 Obrigado. 300 00:22:28,419 --> 00:22:30,784 Não há vidro para sua mãe. 301 00:22:30,920 --> 00:22:32,444 Ela subiu. 302 00:22:32,589 --> 00:22:35,422 Meu pai geralmente liga para um de seus bate-papos diários, 303 00:22:35,559 --> 00:22:36,924 e então todos nós nos entregamos. 304 00:22:37,094 --> 00:22:41,497 Eu vejo. Então, como você gosta aqui em Smithville? 305 00:22:41,600 --> 00:22:44,763 Não estava em nenhum mapa até chegarmos ao Texas. 306 00:22:46,572 --> 00:22:49,335 Gostamos de manter isso em segredo. 307 00:22:49,474 --> 00:22:51,339 Dessa forma, não fica invadido por pessoas. 308 00:22:51,510 --> 00:22:53,000 Parece estar funcionando. 309 00:22:55,081 --> 00:22:59,882 - Sua mãe e eu nos conhecemos há muito tempo. - Eu sei. Você deve. 310 00:23:01,889 --> 00:23:06,621 Em casa, tínhamos um gambá de estimação. Mamãe chamou de Justin Matisse. 311 00:23:06,760 --> 00:23:08,227 Você acha que isso é uma coincidência? 312 00:23:09,930 --> 00:23:13,696 Durante todo o dia, mamãe gritava, "Você fede, Justin Matisse!" 313 00:23:13,835 --> 00:23:16,235 Finalmente, ela apenas pegou um porrete e o matou. 314 00:23:17,839 --> 00:23:19,998 Essa é uma história triste. 315 00:23:20,174 --> 00:23:23,166 Se você gostou do gambá, o que não fizemos. 316 00:23:23,310 --> 00:23:25,801 Ela ainda tem aquele clube em sua bolsa lá em cima. 317 00:23:27,816 --> 00:23:30,284 Eu acho que isso significa ela não vai descer. 318 00:23:30,418 --> 00:23:31,817 Não até você sair. 319 00:23:34,390 --> 00:23:38,917 Acho que é melhor eu ir, então. Obrigado por arrumar minhas coisas. 320 00:23:40,463 --> 00:23:44,229 Te vejo por aí. Isso é o que há de bom em uma cidade pequena. 321 00:23:57,647 --> 00:23:58,705 Passarinho! 322 00:24:01,252 --> 00:24:04,983 O que, mamãe? Você pode me dar uma mão? 323 00:24:20,039 --> 00:24:22,405 Huh? O que? Mãe... mamãe. 324 00:24:22,542 --> 00:24:25,669 Ah, querido, você ainda está aqui? 325 00:24:25,778 --> 00:24:27,405 Eu não fazia ideia. 326 00:24:28,882 --> 00:24:31,817 Está um lindo dia lá fora. Dê uma olhada nisso. 327 00:24:31,952 --> 00:24:34,182 - Ah... - Vá em frente. 328 00:24:34,355 --> 00:24:37,449 Vá lá fora. Tire esse fedor de você. 329 00:24:37,591 --> 00:24:40,719 - Sempre odiei essa expressão. - Não me faça usá-lo, então. 330 00:24:40,862 --> 00:24:43,022 eu vou virar o chuveiro ligado para você. 331 00:24:43,197 --> 00:24:45,631 Vou às compras mais tarde, se você quiser sair. 332 00:25:13,630 --> 00:25:14,722 Mamãe! 333 00:25:16,032 --> 00:25:17,397 Mamãe! 334 00:25:18,535 --> 00:25:23,666 Mamãe, isso não pode... Mamãe! Mamãe! Mãe! Justino. Ei. 335 00:25:25,443 --> 00:25:28,105 - O que você está fazendo aqui? - Construindo prateleiras. 336 00:25:29,447 --> 00:25:33,109 Você está horrível. Você andou bebendo, hein? 337 00:25:34,352 --> 00:25:36,786 Por que todo mundo continua me perguntando isso? 338 00:25:36,888 --> 00:25:41,587 Existe uma montanha-russa presa na minha bunda ou algo assim? 339 00:25:41,760 --> 00:25:44,160 - Quanto tempo isso vai demorar? - Algumas horas. 340 00:25:46,099 --> 00:25:48,066 Desça e se vista. Você se sentirá melhor. 341 00:25:49,201 --> 00:25:51,032 Você deve se sentir deprimido, parecendo assim. 342 00:25:52,772 --> 00:25:56,333 Você sempre diz o que está no seu mente, ou este é o meu dia de sorte? 343 00:25:56,476 --> 00:25:58,603 Eu não vou te fazer nenhum favor mentindo. 344 00:25:58,746 --> 00:26:02,512 Eu não preciso de seus favores. Tudo bem? 345 00:26:02,650 --> 00:26:05,982 - Eu só preciso... de alguma coisa. - Isso é um convite? 346 00:26:08,155 --> 00:26:09,679 Tchau. Tchau. 347 00:26:17,100 --> 00:26:18,965 Lembra do besouro azul? 348 00:26:19,102 --> 00:26:20,796 Ele nos prometeu um longo, vida feliz. 349 00:26:35,385 --> 00:26:36,511 Esqueça. 350 00:26:41,124 --> 00:26:43,615 Mãe de Hansel e Gretel foi terrível. 351 00:26:43,761 --> 00:26:48,255 Por que a bruxa não a comeu? Você não contou a história direito. 352 00:26:48,399 --> 00:26:53,234 Sua mãe virá buscar você assim que ela puder. Eu prometo. 353 00:26:53,405 --> 00:26:56,464 E pare de mexer naquela boneca olhos. Isso me deixa nervoso. 354 00:26:56,608 --> 00:26:57,768 Berenice! 355 00:26:59,244 --> 00:27:01,712 Berenice! Venha aqui. 356 00:27:01,813 --> 00:27:04,680 O que você pensa que está fazendo? Você acha que eu sou estúpido? 357 00:27:04,817 --> 00:27:05,943 Qual é o problema? 358 00:27:06,118 --> 00:27:07,881 O que você acha você está fazendo? 359 00:27:08,020 --> 00:27:09,180 O que eu fiz? 360 00:27:09,322 --> 00:27:11,084 Se você tiver algo a dizer, 361 00:27:11,223 --> 00:27:13,885 diga isso sem rodeios, não diga isso pelas minhas costas! 362 00:27:14,660 --> 00:27:16,457 - Você tem algo para me contar? - Não. 363 00:27:16,596 --> 00:27:18,291 - Diga-me! - O que devo dizer? 364 00:27:18,432 --> 00:27:21,162 Pare de bancar o inocente! Eu sei o que você disse a ele! 365 00:27:21,301 --> 00:27:22,768 - Contou para quem? - Seu pai, Berenice! 366 00:27:22,904 --> 00:27:25,304 Acabei de desligar o telefone com ele. 367 00:27:25,440 --> 00:27:27,737 Ele disse: "Sinto muito você está levando isso tão a sério. 368 00:27:27,874 --> 00:27:31,275 Desculpe, você não pode sair da cama, mas temos uma filha." 369 00:27:31,412 --> 00:27:33,880 - O que você disse a ele? - Nada. Não foi ruim. 370 00:27:34,048 --> 00:27:36,243 Eu acabei de dizer que você estava triste. Nós dois somos. 371 00:27:36,385 --> 00:27:39,047 Esse é o nosso negócio! Isso não é problema dele! 372 00:27:39,188 --> 00:27:40,917 Não estamos tristes! Estamos bem! 373 00:27:41,056 --> 00:27:43,888 Nós não estamos! Você não se importa eu, não me pergunte sobre a escola. 374 00:27:43,992 --> 00:27:47,120 Você não faz café da manhã para mim. Você disse que cuidaria de mim! 375 00:27:47,296 --> 00:27:50,561 Eu prometi ao papai? Papai me prometeu o mundo, 376 00:27:50,700 --> 00:27:52,565 e papai não honrou sua promessa, 377 00:27:52,736 --> 00:27:55,102 e eu quebrarei todas as promessas Eu faço para ele! 378 00:27:55,238 --> 00:27:57,206 Birdee, pare com isso! Isso é o suficiente, agora. 379 00:27:58,776 --> 00:28:01,767 Não é crime contar a verdade... não nesta casa. 380 00:28:01,911 --> 00:28:04,379 - Não grite com ela! - Ela é minha filha. 381 00:28:04,515 --> 00:28:08,508 Gritarei com ela o quanto quiser. Basta dar uma olhada em você mesmo. 382 00:28:08,653 --> 00:28:12,144 Vagando noite e dia em seu roupão? 383 00:28:12,323 --> 00:28:14,621 Você está se escondendo. Você está com medo. 384 00:28:14,725 --> 00:28:16,214 Senhor, o que aconteceu com você? 385 00:28:18,129 --> 00:28:23,123 - Você costumava ser tão agradável. - Eu tinha que ser agradável, mamãe. 386 00:28:24,269 --> 00:28:26,931 Com a piada da cidade como mãe, Eu tinha que estar. 387 00:28:27,072 --> 00:28:31,270 Quando você entrava na escola com seu chapéu de atropelamento... 388 00:28:31,410 --> 00:28:35,243 e sua bolsa recém-esfolada, Aprendi a ser agradável. 389 00:28:35,381 --> 00:28:38,680 Você não está agradando ninguém. Você também está infeliz. 390 00:28:38,818 --> 00:28:42,447 E eu nunca fui infeliz, então a piada é com você, querido. 391 00:28:43,457 --> 00:28:46,517 - Não grite com ela! - Já terminei, acredite. 392 00:28:47,861 --> 00:28:49,828 Venha aqui, Travis. 393 00:29:11,187 --> 00:29:12,916 Eu não te machuquei, machuquei? 394 00:29:18,361 --> 00:29:20,795 Porque eu não machucaria você para qualquer coisa no mundo. 395 00:29:26,937 --> 00:29:30,168 - Isso está ok. Boa noite, Travis. - Boa noite. 396 00:29:59,204 --> 00:30:02,071 Tivemos um lindo dia indo para a área de Austin, 397 00:30:02,208 --> 00:30:05,336 e todos os seus favoritos na sua estação de músicas antigas, 398 00:30:05,478 --> 00:30:06,911 jogando todos os bons. 399 00:30:07,081 --> 00:30:09,481 Com licença. Você vai gostar deste. 400 00:30:09,583 --> 00:30:13,382 Passarinho! Birdee Calvert! Oh! 401 00:30:14,421 --> 00:30:18,016 - Ouvi dizer que você estava de volta à cidade! - Olá. 402 00:30:18,158 --> 00:30:19,648 Débora. Debbie Reissen. 403 00:30:21,563 --> 00:30:24,396 -Debbie Reissen! - Como vai você? 404 00:30:24,532 --> 00:30:28,126 - Como vai você? - Você veio ver Dot? 405 00:30:28,270 --> 00:30:30,704 - Ponto? - Ela dirige todo o escritório agora. 406 00:30:31,539 --> 00:30:33,871 Ah, sim, vim ver Dot. 407 00:30:33,976 --> 00:30:36,467 - Ela vai ficar tão feliz! - Ah, ótimo. 408 00:30:38,414 --> 00:30:41,474 Dottie, em um milhão de anos, você nunca vai adivinhar quem veio... 409 00:30:41,618 --> 00:30:44,586 todo o caminho de Chicago para ver você! 410 00:30:44,720 --> 00:30:46,312 Tire-me do interfone. 411 00:30:52,396 --> 00:30:55,661 Ela adivinhou. Você gostaria de se sentar? 412 00:30:56,601 --> 00:30:58,796 - Ótimo. Obrigado. - Ela estará bem com você. 413 00:31:05,677 --> 00:31:09,135 - Eu vi você na televisão. - Realmente? 414 00:31:09,281 --> 00:31:12,341 - Eu gravei. - Sim. 415 00:31:20,260 --> 00:31:22,124 Birdee, entre. 416 00:31:23,262 --> 00:31:24,991 Nenhuma ligação, Débora. 417 00:31:25,130 --> 00:31:26,529 - Oi. - Oi. 418 00:31:33,840 --> 00:31:36,536 - Eu não te segurei por muito tempo? - Está bem, obrigado. 419 00:31:38,678 --> 00:31:41,806 Você está lindo. O mesmo velho Birdee. 420 00:31:43,617 --> 00:31:44,914 O mesmo velho ponto. 421 00:31:50,291 --> 00:31:52,816 Você não tem ideia quem eu sou, e você? 422 00:31:55,297 --> 00:31:59,097 - Não. Desculpe. Eu não. - Está tudo bem. 423 00:32:00,937 --> 00:32:03,167 Quando eu te conheci, Eu era cinco centímetros mais baixo... 424 00:32:03,339 --> 00:32:05,000 e 70 libras mais pesado. 425 00:32:06,410 --> 00:32:08,240 Não comíamos na mesma mesa. 426 00:32:09,445 --> 00:32:10,742 De bolinhas? 427 00:32:10,880 --> 00:32:14,441 Oh! Está certo? 428 00:32:14,585 --> 00:32:18,885 Sim. Ninguém me chamou assim em muito tempo. 429 00:32:19,024 --> 00:32:23,323 - Oh meu Deus! Você está fantástico! - Obrigado. 430 00:32:23,460 --> 00:32:25,223 - De nada. - Sente-se. 431 00:32:26,831 --> 00:32:30,164 Oh meu Deus! Quero dizer, é notável. 432 00:32:30,335 --> 00:32:32,303 Eu estava realmente tão terrível antes? 433 00:32:32,438 --> 00:32:35,635 - Ah, não, não, eu só quis dizer... - Eu sei o que você quis dizer. 434 00:32:36,709 --> 00:32:39,700 As pessoas mudam. Melhoramos à medida que envelhecemos. 435 00:32:39,845 --> 00:32:43,474 - Sim. - Você parece exatamente o mesmo. 436 00:32:45,485 --> 00:32:47,976 - Bem, não. Na verdade, eu tenho um... - Ah, eu sei. 437 00:32:48,121 --> 00:32:50,681 - Ouvi falar de você e Bill. - Sim. 438 00:32:50,824 --> 00:32:52,655 Ele sempre foi um mulherengo. 439 00:32:55,129 --> 00:32:58,961 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 440 00:32:59,066 --> 00:33:05,403 Muito disso é encenado para a TV. Para classificações e... sim. 441 00:33:08,376 --> 00:33:13,176 Então... você precisa de um emprego. Que tipo de trabalho que você tem feito? 442 00:33:13,314 --> 00:33:17,478 Hum, trabalho doméstico. Bill trabalhou, e ele não queria... 443 00:33:18,287 --> 00:33:20,721 Temos uma filha, então eu cuidei dela. 444 00:33:21,890 --> 00:33:27,419 - OK. Quão rápido você digita? - Não digite. 445 00:33:30,566 --> 00:33:33,091 OK. Conhecimentos de informática? 446 00:33:34,971 --> 00:33:36,199 Não calcule. 447 00:33:37,775 --> 00:33:40,437 Ah, meu Deus. Você vai ter que me dar... 448 00:33:40,611 --> 00:33:42,772 algum tipo de ideia do que você está procurando, 449 00:33:42,880 --> 00:33:45,746 porque provavelmente não encontrarei uma lista para rainha do baile. 450 00:33:47,918 --> 00:33:53,015 Bem... eu costumava tirar fotos. Eu era bom nisso. 451 00:33:53,191 --> 00:33:56,388 Então talvez eu pudesse conseguir um emprego no jornal... 452 00:33:56,528 --> 00:33:59,497 ou o estúdio de retratos de Jackson. 453 00:33:59,632 --> 00:34:02,759 Está fechado, e o jornal não está contratando. 454 00:34:02,901 --> 00:34:04,926 - Posso te dizer isso agora. - OK. 455 00:34:06,439 --> 00:34:12,901 - Então... hum. - Dot, eu realmente gostaria de um emprego. 456 00:34:14,915 --> 00:34:17,213 Um que eu poderia como eu. 457 00:34:18,353 --> 00:34:20,980 Mesmo que seja apenas por um tempo. 458 00:34:21,121 --> 00:34:22,418 - Passarinho... - Ponto... 459 00:34:26,161 --> 00:34:29,562 Eu não sei como tratei você no ensino médio. 460 00:34:32,635 --> 00:34:36,467 Acho que foi muito ruim, 461 00:34:36,604 --> 00:34:40,540 vendo como você está obstinado em me colocar no meu lugar. 462 00:34:42,343 --> 00:34:43,571 E tudo bem. 463 00:34:45,314 --> 00:34:50,843 Apenas, hum... apenas me coloque em um emprego também. 464 00:34:53,822 --> 00:34:55,813 Eu ficaria muito grato. 465 00:35:02,899 --> 00:35:04,127 Bem... 466 00:35:09,272 --> 00:35:11,206 Tire algumas fotos no fim de semana. 467 00:35:11,342 --> 00:35:13,537 - OK. Ótimo. - Vou dar uma olhada neles. 468 00:35:13,678 --> 00:35:15,441 - Ótimo. - Farei o que puder. 469 00:35:16,748 --> 00:35:18,272 Obrigado. Obrigado. 470 00:35:29,762 --> 00:35:32,026 - Aproveite sua comida, querido. - Obrigado. 471 00:35:37,004 --> 00:35:40,871 Não é para maricas, você sabe... jantar sozinho. 472 00:35:44,378 --> 00:35:47,211 Tem que ser feito de algumas coisas severas para fazer isso. 473 00:35:47,381 --> 00:35:48,473 Realmente. 474 00:35:49,651 --> 00:35:51,585 O truque é parecer misterioso. 475 00:35:54,289 --> 00:35:55,722 Como se a escolha fosse sua. 476 00:36:02,798 --> 00:36:06,734 - Impressionante. - Bem, você pega essas coisas. 477 00:36:14,342 --> 00:36:15,639 Quer se juntar a mim? 478 00:36:20,516 --> 00:36:24,213 Não posso fazer isso. Isso seria trapaça. 479 00:36:24,388 --> 00:36:27,551 - Oh. - Além disso, prefiro esperar. 480 00:36:32,262 --> 00:36:33,786 Bem, eu tenho que ir. 481 00:36:35,400 --> 00:36:37,834 Lembre-se, misterioso. Essa é a chave. 482 00:36:37,935 --> 00:36:39,698 - OK. - Oh... 483 00:36:41,439 --> 00:36:45,569 Maybe, um... order some dessert só para irritá-los. 484 00:36:47,178 --> 00:36:48,839 - Tudo bem. - Deixe-me orgulhoso. 485 00:37:04,064 --> 00:37:05,929 - Fique com o troco. Obrigado. - Obrigado. 486 00:37:07,634 --> 00:37:13,436 embora seu coração esteja doendo 487 00:37:15,110 --> 00:37:19,739 488 00:37:22,217 --> 00:37:30,751 no céu, você vai sobreviver 489 00:37:31,861 --> 00:37:38,129 através de seus medos e tristezas 490 00:37:39,669 --> 00:37:44,663 491 00:37:47,445 --> 00:37:52,745 venha brilhando 492 00:37:54,485 --> 00:38:01,358 493 00:38:01,493 --> 00:38:03,518 Estes são bons. Realmente? 494 00:38:05,830 --> 00:38:10,357 - Realmente. - Você pode encontrar algo para mim? 495 00:38:13,672 --> 00:38:16,140 - Acho que posso. - Oh... 496 00:38:17,643 --> 00:38:18,871 Ótimo. Obrigado. 497 00:38:20,146 --> 00:38:22,171 Então você pega o filme, assim, 498 00:38:22,315 --> 00:38:24,715 e você passa por aqui. 499 00:38:25,918 --> 00:38:29,046 - Certifique-se de que esteja bem fechado. - OK. 500 00:38:29,222 --> 00:38:31,315 Então você apenas segue em frente, assim. 501 00:38:32,392 --> 00:38:36,624 Aí sai aqui, assim. Aí você separa. 502 00:38:36,764 --> 00:38:38,629 - Tipo... então. - Isso mesmo. 503 00:38:39,734 --> 00:38:43,260 O filme de todos tem que ser desenvolvido em menos de uma hora. 504 00:38:43,438 --> 00:38:44,803 Caso contrário, é grátis. 505 00:38:44,906 --> 00:38:46,897 - Alguma dúvida? - Não. 506 00:38:48,277 --> 00:38:52,475 De vez em quando, tiramos fotos de uma natureza um tanto questionável. 507 00:38:53,483 --> 00:38:56,179 - Fotos nuas? - Nunca comentamos sobre eles. 508 00:38:56,319 --> 00:38:59,185 Nós apenas os entregamos como se não tivéssemos visto nada. 509 00:39:00,056 --> 00:39:01,250 Eu entendo, Sr. Davis. 510 00:39:01,391 --> 00:39:05,350 Mas primeiro, fazemos uma cópia. Nós os colocamos embaixo do balcão. 511 00:39:06,129 --> 00:39:10,259 Você pode dar uma olhada sempre que quiser quiser, só não os leve para casa. 512 00:39:10,401 --> 00:39:13,063 - Tudo bem. - Você pode sentar aí. 513 00:39:14,139 --> 00:39:16,766 - OK. - Birdee Calvert! 514 00:39:18,142 --> 00:39:22,442 Aposto que os clientes vão fique na fila para vê-lo novamente! 515 00:39:39,599 --> 00:39:42,227 Temos uma gama completa de artes e ofícios... 516 00:39:42,401 --> 00:39:44,266 para manter nossos entes queridos felizes. 517 00:39:44,403 --> 00:39:48,668 É como um acampamento de verão, só que é o ano todo. Sorte deles. 518 00:39:50,142 --> 00:39:52,372 Charlie, vamos lá... Aqui estamos. 519 00:39:52,513 --> 00:39:54,879 Harry... Olha quem está aqui! 520 00:39:54,982 --> 00:39:57,348 Eu disse que ela estava vindo. Todos esses visitantes! 521 00:39:57,518 --> 00:40:01,511 - Ah... que bom ver você. - Bem, aproveite. 522 00:40:03,258 --> 00:40:07,023 Ah... Como você está, papai? 523 00:40:08,162 --> 00:40:11,757 - O que há de errado com ele? - É apenas um derrame. 524 00:40:11,866 --> 00:40:15,358 E um pouco veteranos. Ela quer dizer Alzheimer. 525 00:40:15,504 --> 00:40:16,903 Eu sei o que quero dizer. 526 00:40:18,374 --> 00:40:21,740 Você sabe exatamente o que é acontecendo, papai. Sim. 527 00:40:23,012 --> 00:40:26,743 - Agradeça a ele pelo coelho. - Ele nem sabe quem eu sou. 528 00:40:26,883 --> 00:40:30,819 Claro que sim. É simplesmente difícil para ele mostrar isso. 529 00:40:30,954 --> 00:40:32,945 - Diga olá. - Uh-uh. 530 00:40:33,090 --> 00:40:34,352 Claro, vá em frente. 531 00:40:36,360 --> 00:40:38,293 Travis, você quer beijar seu avô? 532 00:40:41,566 --> 00:40:44,535 Eu acho que precisamos um pouco de sorvete. 533 00:40:44,669 --> 00:40:45,897 Essa é uma ótima ideia. 534 00:40:46,038 --> 00:40:48,563 Vamos deixar mamãe e vovô passar algum tempo juntos. 535 00:40:48,707 --> 00:40:50,971 - Estaremos no refeitório. - Você vai ficar bem? 536 00:40:51,109 --> 00:40:52,269 Estamos bem. 537 00:40:53,779 --> 00:40:54,837 Então... 538 00:40:58,318 --> 00:41:02,219 Vou te contar uma coisa, Não vou sentar aqui e te contar... 539 00:41:02,354 --> 00:41:05,755 que lugar legal nós colocamos você ou quão bem você está. 540 00:41:08,661 --> 00:41:10,491 Porque somos adultos, certo? 541 00:41:11,831 --> 00:41:13,093 Pelo menos você é. 542 00:41:15,969 --> 00:41:19,132 Mamãe diz que você faz isso piscando com os olhos. 543 00:41:19,306 --> 00:41:22,241 Uma piscada para sim, duas para não. Você pode fazer isso? 544 00:41:23,644 --> 00:41:24,736 Hum? 545 00:41:25,947 --> 00:41:28,380 Só no seu bom dia, né? Entendo. 546 00:41:34,322 --> 00:41:35,687 Essa foi Bernice, papai. 547 00:41:37,292 --> 00:41:39,157 Você se lembra de Berenice? 548 00:41:44,800 --> 00:41:46,165 Hum... aí está. 549 00:41:51,108 --> 00:41:52,598 Essa é Berenice, papai. 550 00:41:57,949 --> 00:42:00,746 Ela é a melhor coisa Eu já fiz isso. 551 00:42:00,884 --> 00:42:03,011 Eu gostaria que Bill pudesse estar aqui, 552 00:42:03,186 --> 00:42:07,122 mas, hum... estamos tendo um pouco de problema. 553 00:42:11,263 --> 00:42:12,525 Mas chega disso. 554 00:42:14,700 --> 00:42:18,328 vou escrever o nome dela aqui embaixo... 555 00:42:19,471 --> 00:42:20,870 ...na parte inferior da foto dela. 556 00:42:23,208 --> 00:42:27,144 Quando ela voltar aqui, talvez você pudesse reconhecê-la... 557 00:42:27,280 --> 00:42:30,477 e dê a ela um pequeno sinal ou algo assim. 558 00:42:30,584 --> 00:42:32,279 Ela poderia usar um, sabe? 559 00:42:38,158 --> 00:42:39,318 O que, papai? 560 00:42:43,698 --> 00:42:47,031 561 00:42:47,168 --> 00:42:51,001 562 00:42:53,240 --> 00:42:58,337 e seu sorriso 563 00:43:02,350 --> 00:43:10,189 você me fez sentir tão à vontade 564 00:43:11,694 --> 00:43:17,929 seu estilo 565 00:43:25,642 --> 00:43:28,975 566 00:43:29,146 --> 00:43:33,549 567 00:43:35,153 --> 00:43:40,988 Eu não posso esquecer 568 00:43:46,532 --> 00:43:49,933 569 00:43:51,338 --> 00:43:52,999 Você não tem um pai também. 570 00:43:55,207 --> 00:43:57,141 Não quebre isso. Eu tenho isso desde sempre. 571 00:43:59,112 --> 00:44:00,306 Vamos. Está tarde. 572 00:44:04,385 --> 00:44:05,579 Aí está. 573 00:44:07,054 --> 00:44:11,218 Meu bebezinho burrito. Confortável como um inseto em um tapete. 574 00:44:11,392 --> 00:44:13,485 Você está sem sorte se seu nariz coçar. 575 00:44:13,594 --> 00:44:14,958 - Boa noite. - Boa noite, mãe. 576 00:44:26,708 --> 00:44:29,767 Bem, se não for Birdee Calvert. 577 00:44:29,912 --> 00:44:32,107 Bobbi-Claire Akins. 578 00:44:32,247 --> 00:44:34,715 - Patterson agora. - Ah, ótimo! 579 00:44:34,850 --> 00:44:38,650 Como vai você? Ouvi sobre suas tristes notícias. 580 00:44:38,788 --> 00:44:41,382 Como Bill poderia te humilhar assim... 581 00:44:41,524 --> 00:44:44,856 na frente do mundo inteiro está além de mim. 582 00:44:44,994 --> 00:44:48,828 Temos uma antena parabólica, então pudemos vê-lo duas vezes. 583 00:44:48,999 --> 00:44:51,797 - Coitado. - O que posso fazer para você? 584 00:44:51,936 --> 00:44:57,374 De qualquer forma, eu trouxe isso para você. Recepção de casamento da minha irmã. 585 00:44:57,542 --> 00:45:00,136 Impressões triplas, por favor. eu vou volte depois que meu cabelo estiver pronto. 586 00:45:01,813 --> 00:45:04,111 Eu amo essa coisa você está fazendo com seu cabelo. 587 00:45:04,249 --> 00:45:08,583 É tão... realista e natural. 588 00:45:08,721 --> 00:45:10,882 Eu gostaria de poder ser mais assim. 589 00:45:12,258 --> 00:45:13,885 Eu sou destemido assim. 590 00:45:34,248 --> 00:45:36,182 Oh não! 591 00:45:36,317 --> 00:45:37,579 Não, não, não! 592 00:45:38,753 --> 00:45:43,213 Não! Não! Qual é o problema com você, seu pedaço de merda? 593 00:45:43,359 --> 00:45:44,485 Ah, merda. 594 00:45:45,928 --> 00:45:47,054 Sr. 595 00:45:48,331 --> 00:45:51,924 - Sinto muito, Bobbi-Claire. - Desculpe? 596 00:45:52,066 --> 00:45:55,558 Você acha que é isso? Estes as fotos eram insubstituíveis! 597 00:45:55,704 --> 00:45:59,800 - Quando eu estava carregando o papel... - Olhar! Não há nada! 598 00:45:59,942 --> 00:46:02,536 Não há um borrão, não é um rosto com olhos vermelhos! 599 00:46:02,679 --> 00:46:04,544 Você acha que Debbie-Lynn se casa todos os dias? 600 00:46:04,714 --> 00:46:07,113 Debbie-Lynn? Esta não é a quarta ou... 601 00:46:07,284 --> 00:46:10,082 É o quinto dela, Senhorita Alta e Poderosa, 602 00:46:10,220 --> 00:46:12,654 mas cada um deles tinha temas muito diferentes. 603 00:46:12,789 --> 00:46:14,484 Agora não há nada para mostrar isso! 604 00:46:15,426 --> 00:46:18,862 Pelo menos eu peguei antes os outros foram arruinados. 605 00:46:18,996 --> 00:46:22,363 Oh sim. Você é apenas pequeno Senhorita Funcionária do Mês. 606 00:46:22,501 --> 00:46:26,436 Sr. Davis, espero que você tenha certeza que isso nunca mais aconteça, 607 00:46:26,570 --> 00:46:28,538 e eu acredito Você sabe o que eu quero dizer. 608 00:46:31,043 --> 00:46:32,169 O que? 609 00:46:36,249 --> 00:46:39,412 Oh céus. Vou ter que demitir você? 610 00:46:40,320 --> 00:46:41,514 Ela vai se acalmar. 611 00:46:41,654 --> 00:46:44,987 Deve ser difícil carregar todo aquele cabelo, sabe? 612 00:46:46,693 --> 00:46:51,096 Bem, se ela enviar uma conta, Vou ter que atracar você, Birdee, 613 00:46:51,231 --> 00:46:52,698 por pelo menos metade. 614 00:46:52,833 --> 00:46:54,494 - Desculpe. - Vamos. 615 00:46:54,636 --> 00:46:56,398 Vamos colocar isso online novamente. 616 00:46:57,938 --> 00:47:00,463 - Volte online. - Cale-se. 617 00:47:04,179 --> 00:47:06,739 Você foi a primeira garota Eu já beijei. 618 00:47:06,849 --> 00:47:08,077 Eu sabia disso. 619 00:47:08,250 --> 00:47:10,718 Brincando de girar a garrafa. Sim. 620 00:47:10,820 --> 00:47:13,151 E você ficou preso sua língua na minha boca. 621 00:47:13,322 --> 00:47:16,723 Eu não sabia que você deveria para fazer isso. Fiquei mortificado. 622 00:47:16,859 --> 00:47:18,417 Pensei que você fosse epiléptico, 623 00:47:18,561 --> 00:47:19,892 então fui para casa e contei para mamãe você teve uma convulsão na minha boca. 624 00:47:23,467 --> 00:47:25,867 Eu estava nas nuvens por você naquela época, Birdee. 625 00:47:26,871 --> 00:47:29,133 - Você sabia disso. - Não, eu não fiz. 626 00:47:31,807 --> 00:47:34,401 - Por que você não disse nada? - Covarde. 627 00:47:34,544 --> 00:47:37,342 - Frango? - Frango puro e simples. 628 00:47:38,382 --> 00:47:41,510 Você e Bill estavam aqui. Eu estava em outro lugar. 629 00:47:42,754 --> 00:47:44,585 E se eu tivesse te convidado para sair? 630 00:47:47,325 --> 00:47:49,350 eu não sei o que eu teria dito. 631 00:47:49,494 --> 00:47:51,724 Eu não sou a mesma pessoa Eu estava naquela época. 632 00:47:53,799 --> 00:47:55,494 E se eu te convidasse para sair agora? 633 00:47:59,773 --> 00:48:01,070 É isso que você está fazendo? 634 00:48:02,808 --> 00:48:04,070 É isso que estou fazendo. 635 00:48:09,149 --> 00:48:10,707 Eu teria que dizer não. 636 00:48:16,357 --> 00:48:19,553 Sou uma mulher casada. Qual é o problema com você? 637 00:48:19,693 --> 00:48:23,026 Mas não em um encontro. Apenas jantar. 638 00:48:24,632 --> 00:48:28,261 - Pessoas casadas comem, certo? - Não sei. Não sei. 639 00:48:28,403 --> 00:48:31,065 E se eu te levar para sair para um ótimo jantar de peixe? 640 00:48:34,976 --> 00:48:37,069 estou feliz não vamos comer bife. 641 00:48:37,245 --> 00:48:39,475 Estou um pouco enferrujado no boi cordado. 642 00:48:39,582 --> 00:48:41,573 Você não é tão gostoso nisso também. 643 00:48:43,719 --> 00:48:44,913 Relaxe, Birdee. 644 00:48:47,357 --> 00:48:50,793 Apenas sente-se e deixe o peixe vir até você. 645 00:48:52,229 --> 00:48:53,821 Você sabe quem adoraria isso? Berenice. 646 00:48:53,931 --> 00:48:56,456 Ei... respire. 647 00:48:57,401 --> 00:48:58,629 Estou respirando. 648 00:49:00,038 --> 00:49:01,130 Apenas ouça. 649 00:49:09,313 --> 00:49:12,805 - Então o que você tem feito... - Mata você ficar quieto. 650 00:49:15,787 --> 00:49:18,017 Isso te mata responder uma pergunta pessoal. 651 00:49:22,628 --> 00:49:23,890 Eu fui para a Califórnia. 652 00:49:31,271 --> 00:49:32,568 Você não gostou? 653 00:49:36,810 --> 00:49:38,175 Estou aqui, não estou? 654 00:49:40,248 --> 00:49:42,477 Sim, você é. Sim eu sou. 655 00:49:51,059 --> 00:49:53,050 Você conhece essas pessoas quem publica calendários? 656 00:49:53,228 --> 00:49:56,686 - Uh-huh. - Eles adorariam suas fotos. 657 00:49:59,902 --> 00:50:03,736 Então eu gosto de fotos bonitas. Isso é quem eu sou. 658 00:50:05,108 --> 00:50:07,440 Você não é eleito o mais popular e melhor sorriso... 659 00:50:07,610 --> 00:50:09,475 se você tiver uma vantagem. 660 00:50:09,612 --> 00:50:11,079 Você tem um ótimo sorriso. 661 00:50:16,286 --> 00:50:17,253 Não me mostre. 662 00:50:21,525 --> 00:50:22,685 Venha aqui. 663 00:50:25,764 --> 00:50:29,222 Ei. Venha sentar comigo. 664 00:50:37,510 --> 00:50:38,943 - Quer ajudar? - Não. 665 00:50:41,546 --> 00:50:43,138 - Não sorria agora. - Eu não sou. 666 00:50:46,385 --> 00:50:49,683 Vamos ver o sorriso dele. Ele tem um ótimo sorriso. 667 00:50:49,821 --> 00:50:51,015 Aguentar. 668 00:50:52,692 --> 00:50:54,853 Ele ganhou o melhor sorriso em sua escola. Pegue? 669 00:51:02,669 --> 00:51:04,067 Acerte a bola, Popeye. 670 00:51:19,754 --> 00:51:21,483 Grande Dolores! 671 00:51:29,799 --> 00:51:32,996 Você não pode fazer isso no quintal? É constrangedor. 672 00:51:33,136 --> 00:51:37,299 Ha ha! Querida, eles estão mortos. Como eles podem ficar envergonhados? 673 00:51:38,908 --> 00:51:41,308 Eu odiei isso quando eu tinha a sua idade. 674 00:51:41,478 --> 00:51:43,571 Um dia, tudo isso será seu. 675 00:51:44,715 --> 00:51:47,343 Ei, o que há de errado? Como foi a escola? 676 00:51:48,586 --> 00:51:50,053 Multar. Não, ah! 677 00:51:50,222 --> 00:51:52,349 Grande Dolores vai assassinar Berenice. 678 00:51:53,524 --> 00:51:56,322 - Calma, Travis. - Quem é a Grande Dolores? 679 00:51:56,461 --> 00:51:59,658 Ela é a pior, garota mais burra da escola, 680 00:51:59,798 --> 00:52:03,962 mas ela continua passando porque até os professores têm medo dela. 681 00:52:04,103 --> 00:52:08,369 Ela também tem sua própria gangue. Chama-se... Grande Dolores. 682 00:52:10,109 --> 00:52:11,667 O que ela tem contra Berenice? 683 00:52:11,811 --> 00:52:15,178 Berenice bateu no rosto dela com uma bola de vôlei... 684 00:52:15,348 --> 00:52:17,611 na frente de toda a escola. 685 00:52:17,750 --> 00:52:19,980 Agora Bernice vai morrer. 686 00:52:20,086 --> 00:52:22,884 Você bateu na cara de alguém com uma bola de vôlei? 687 00:52:23,057 --> 00:52:25,490 - Foi um acidente. - Você disse que sentia muito? 688 00:52:26,626 --> 00:52:28,355 Ela vai me matar de qualquer maneira. 689 00:52:28,494 --> 00:52:32,123 Aquela família inteira não presta. Acho que é glandular. 690 00:52:32,299 --> 00:52:34,859 Qualquer que seja a glândula que produza maldade, eles entenderam. 691 00:52:34,968 --> 00:52:36,902 Mamãe, ninguém vou matar qualquer um. 692 00:52:37,038 --> 00:52:39,598 Eu só vou conversar com a mãe dela, 693 00:52:39,741 --> 00:52:41,106 e resolveremos tudo. 694 00:52:41,276 --> 00:52:44,073 Não fale com a mãe dela. Eu prefiro morrer. 695 00:52:44,212 --> 00:52:47,010 - Não se preocupe. Você vai. -Travis? 696 00:52:47,115 --> 00:52:49,481 Travis, venha aqui e seja uma árvore. 697 00:52:49,652 --> 00:52:52,621 Travis, venha aqui. Vá ser uma árvore. 698 00:52:52,755 --> 00:52:55,622 Mãe, me prometa que não vai conversar com a mãe dela. 699 00:52:55,759 --> 00:52:57,886 Eles realmente teriam isso em para mim depois disso. 700 00:52:58,028 --> 00:53:00,587 Não seja tão dramático. Nada vai acontecer. 701 00:53:01,664 --> 00:53:04,064 Você está certa, mãe. Será um dia normal. 702 00:53:04,234 --> 00:53:05,758 Oh sim. 703 00:53:09,640 --> 00:53:11,733 Velho Linton local de amassos. 704 00:53:11,876 --> 00:53:14,003 Eu pensei que estávamos saindo para sorvete. 705 00:53:14,178 --> 00:53:16,042 O que sua mãe diria? 706 00:53:16,214 --> 00:53:18,614 Ela provavelmente diria: "Muito bem, Justin." 707 00:53:18,750 --> 00:53:20,047 Realmente. Sim. 708 00:53:20,184 --> 00:53:21,344 Uh-huh. 709 00:53:36,102 --> 00:53:39,697 - Que noite incrível. - Hum-hmm. 710 00:53:41,542 --> 00:53:43,271 Lugar com certeza não mudou muito, não é? 711 00:53:43,444 --> 00:53:44,809 Não. De jeito nenhum. 712 00:53:45,846 --> 00:53:49,076 - Não que eu tenha vindo muito aqui. - Não. Claro que não. 713 00:53:49,250 --> 00:53:52,276 Bill estava sempre em treinamento. Ele disse que isso o tirou do jogo. 714 00:53:52,420 --> 00:53:55,115 - Hum. Eu vejo. - Fiquei irritado na noite anterior. 715 00:53:55,256 --> 00:53:57,281 Ele não parecia tão feliz na TV também. 716 00:53:57,425 --> 00:54:02,863 Ah, Deus! Ninguém assiste mais televisão pública? 717 00:54:02,998 --> 00:54:04,988 Eu não consegui manter meus olhos fora de você. 718 00:54:07,001 --> 00:54:08,332 Qual parte te cativou mais? 719 00:54:08,470 --> 00:54:10,870 Foi a parte em que... vamos ver... 720 00:54:11,006 --> 00:54:14,305 onde eu parecia oprimido e lamentável, 721 00:54:14,477 --> 00:54:18,675 ou foi a parte onde Eu parecia abatido e grotesco? 722 00:54:18,781 --> 00:54:23,149 Eu pessoalmente prefiro a parte onde eu parecia patético. 723 00:54:23,319 --> 00:54:24,547 Eu gostei desse. 724 00:54:24,687 --> 00:54:27,315 eu preferia a parte onde você apareceu disponível. 725 00:54:29,626 --> 00:54:31,992 - Crescer. - Você não se sente jovem aqui? 726 00:54:32,095 --> 00:54:33,960 Apenas sentado neste caminhão? 727 00:54:35,667 --> 00:54:37,725 Na casa do Velho Linton? Deus! 728 00:54:41,639 --> 00:54:43,436 Sinto que tenho 16 anos de novo. 729 00:54:48,314 --> 00:54:50,111 Ah, caia na real, Justin. 730 00:55:20,182 --> 00:55:23,049 Eu nunca beijei um homem antes de Bill. 731 00:55:27,256 --> 00:55:28,689 Quem disse alguma coisa sobre beijar? 732 00:55:30,658 --> 00:55:32,057 Eu disse isso? 733 00:55:55,920 --> 00:55:59,616 Mas eu ainda amo dançar 734 00:55:59,757 --> 00:56:05,525 Você sabe que costumávamos dançar a noite toda 735 00:56:07,899 --> 00:56:09,127 Birdee Calvert. 736 00:56:09,301 --> 00:56:13,499 Quando éramos lindos 737 00:56:19,912 --> 00:56:23,905 Por favor, papai, venha e me pegue antes que seja tarde demais. 738 00:56:33,260 --> 00:56:37,697 - Não me sinto muito bem, vovó. - Ah... 739 00:56:39,701 --> 00:56:43,501 - Você está indo para a escola, Rocky. - Cara, não é justo! 740 00:56:56,852 --> 00:56:58,080 Vamos, Travis. 741 00:57:02,993 --> 00:57:06,620 742 00:57:08,998 --> 00:57:12,866 743 00:57:16,506 --> 00:57:25,505 foi enviado do céu 744 00:57:48,441 --> 00:57:49,567 Quatro olhos. 745 00:57:51,010 --> 00:57:53,877 Leitor ávido. Popeye. 746 00:57:55,581 --> 00:58:00,177 747 00:58:21,210 --> 00:58:22,575 Lutar! Lutar! Lutar! 748 00:58:38,296 --> 00:58:45,565 749 00:58:45,669 --> 00:58:51,699 750 00:58:51,876 --> 00:58:57,405 751 00:58:57,549 --> 00:59:05,081 752 00:59:11,998 --> 00:59:14,865 Ei. Como foi a escola? 753 00:59:16,569 --> 00:59:17,660 Huh? 754 00:59:19,272 --> 00:59:20,796 - Ei, doninha. - Multar. 755 00:59:23,176 --> 00:59:24,803 - O que aconteceu? - Ela viveu. 756 00:59:48,838 --> 00:59:53,103 757 00:59:53,276 --> 00:59:56,939 sempre que eu quiser 758 00:59:57,047 --> 01:00:01,882 de um único grão de areia 759 01:00:02,019 --> 01:00:06,319 em terra seca 760 01:00:06,491 --> 01:00:10,483 e eu estou tão azul 761 01:00:10,628 --> 01:00:13,153 762 01:00:13,331 --> 01:00:14,696 763 01:00:14,799 --> 01:00:16,027 764 01:00:16,168 --> 01:00:18,830 765 01:00:18,971 --> 01:00:21,404 Eu não posso chegar perto de você 766 01:00:21,573 --> 01:00:22,699 767 01:00:31,083 --> 01:00:33,449 768 01:00:35,622 --> 01:00:37,954 769 01:00:39,992 --> 01:00:42,051 confira, cuidado 770 01:00:43,597 --> 01:00:46,395 tenho que chegar perto de você 771 01:00:46,533 --> 01:00:50,902 Tenho que chegar perto de você 772 01:00:53,140 --> 01:00:54,300 773 01:01:00,147 --> 01:01:02,672 774 01:01:05,888 --> 01:01:08,254 por muito tempo 775 01:01:11,461 --> 01:01:14,554 O senhor e a senhora Whitehead estavam 100 anos quando os conheci. 776 01:01:25,042 --> 01:01:26,532 Uh... oi. Oi. 777 01:01:29,546 --> 01:01:30,843 Senhorita Ramona. 778 01:01:33,717 --> 01:01:37,016 - Você queria dançar comigo? - Oh não. 779 01:01:37,122 --> 01:01:42,526 Você vai dançar com alguém sua própria idade. Eu nunca! 780 01:01:42,695 --> 01:01:45,720 - Desculpe por ter incomodado você. - Bem, tudo bem então. 781 01:01:47,198 --> 01:01:48,187 Com licença, querido. 782 01:01:50,136 --> 01:01:53,765 Passarinho? Birdee Pruitt? Sou eu... Suzy. 783 01:01:53,906 --> 01:01:55,964 - Oh meu Deus! Oi! - Oi! 784 01:01:56,108 --> 01:01:58,838 - Como vai você? - Bem... ha ha! 785 01:01:58,978 --> 01:02:00,843 - Oh meu Deus! - O bebê nascerá em seis semanas. 786 01:02:00,980 --> 01:02:05,439 Eu posso ver isso. eu pensei você se mudou para Houston. 787 01:02:05,618 --> 01:02:08,849 Só estou aqui no fim de semana. Sua mãe disse que você estava na cidade. 788 01:02:08,956 --> 01:02:11,925 - Sim, estou aqui. - Você está maravilhoso. 789 01:02:12,059 --> 01:02:13,754 - Ah... - Sério. 790 01:02:13,927 --> 01:02:16,361 - Bem, obrigado. - Você não é inteligente? 791 01:02:16,497 --> 01:02:19,192 Essa é a maneira de pegar Bill voltar rastejando. 792 01:02:19,333 --> 01:02:21,494 Ah, eu não... isso é... 793 01:02:22,637 --> 01:02:26,232 Você olharia para Polka Dot? O melhor amigo do donut. 794 01:02:27,609 --> 01:02:30,373 Ah, olhe. Lá está Justin Matisse. 795 01:02:31,113 --> 01:02:34,571 Ele perdeu aquele emprego na Califórnia. Não funcionaria rápido o suficiente. 796 01:02:35,517 --> 01:02:36,984 Ops, ele está vindo para cá. 797 01:02:39,588 --> 01:02:42,022 - Ei. - Ei. 798 01:02:43,860 --> 01:02:45,054 Honrar-me? 799 01:02:46,396 --> 01:02:48,591 - O que? - Eu quero dançar com você. 800 01:02:51,268 --> 01:02:54,031 - Justin, não posso. - Com licença. 801 01:02:56,607 --> 01:02:59,235 Justin, não posso mais dançar. 802 01:02:59,377 --> 01:03:03,507 Dançar é apenas uma conversa entre duas pessoas. Fale comigo. 803 01:03:07,020 --> 01:03:08,884 804 01:03:09,021 --> 01:03:12,821 por aquela porta 805 01:03:13,860 --> 01:03:15,487 806 01:03:16,596 --> 01:03:20,157 que isso vai acontecer 807 01:03:20,300 --> 01:03:23,758 808 01:03:25,505 --> 01:03:26,870 Você pode fazer isso agora. 809 01:03:33,046 --> 01:03:34,035 Uau! 810 01:03:34,948 --> 01:03:35,972 Uau. 811 01:03:42,990 --> 01:03:44,423 Ah, nós entendemos agora. 812 01:03:50,298 --> 01:03:52,664 Vamos, agora. Vamos, Birdee. 813 01:04:06,349 --> 01:04:08,943 814 01:04:09,086 --> 01:04:11,316 815 01:04:12,255 --> 01:04:14,779 um ano agora 816 01:04:14,891 --> 01:04:16,119 817 01:04:16,293 --> 01:04:17,453 Uau! 818 01:04:18,161 --> 01:04:23,428 você entrou por aquela porta 819 01:04:23,601 --> 01:04:27,367 820 01:04:27,506 --> 01:04:29,940 821 01:04:30,042 --> 01:04:34,171 Eu continuaria voltando para mais 822 01:04:43,456 --> 01:04:45,321 Muito obrigado, pessoal. 823 01:04:45,926 --> 01:04:48,655 Nós vamos levar uma pequena pausa agora, 824 01:04:48,795 --> 01:04:52,492 mas vamos deixar você com algumas músicas finas na jukebox. 825 01:04:52,666 --> 01:04:55,396 - Obrigado pela dança. - Ei, ei, ei. 826 01:04:56,670 --> 01:04:57,534 O que? 827 01:04:59,941 --> 01:05:04,639 o mundo inteiro está no seu caso 828 01:05:06,114 --> 01:05:10,777 829 01:05:12,020 --> 01:05:15,251 830 01:05:18,427 --> 01:05:23,022 e as estrelas aparecem 831 01:05:24,633 --> 01:05:31,095 para secar suas lágrimas 832 01:05:31,240 --> 01:05:32,502 833 01:05:32,643 --> 01:05:35,407 834 01:05:36,712 --> 01:05:39,943 835 01:05:43,387 --> 01:05:47,756 já se decidiu 836 01:05:49,294 --> 01:05:52,490 837 01:05:55,667 --> 01:05:59,933 que nos conhecemos 838 01:06:01,540 --> 01:06:04,134 onde você pertence 839 01:06:10,282 --> 01:06:11,579 Ei, seja gentil. 840 01:06:13,420 --> 01:06:15,217 É um trabalho em andamento. 841 01:06:20,394 --> 01:06:21,918 É lindo. 842 01:06:27,235 --> 01:06:28,395 É uma porta. 843 01:06:31,240 --> 01:06:32,537 Entre. 844 01:06:40,984 --> 01:06:42,177 É isso. 845 01:07:17,722 --> 01:07:19,587 Pinheiro do Texas do século XIX. 846 01:07:23,963 --> 01:07:25,191 Adoro esse cheiro. 847 01:07:29,035 --> 01:07:30,093 Sinta isso. 848 01:07:35,107 --> 01:07:36,039 É língua e groove. 849 01:07:38,178 --> 01:07:39,406 Com licença? 850 01:07:43,384 --> 01:07:46,478 Eles são cortados e combinados perfeitamente para se encaixarem. 851 01:07:49,423 --> 01:07:53,359 Você, hum... quer ver a varanda? 852 01:07:59,401 --> 01:08:00,561 É por aqui. 853 01:08:05,441 --> 01:08:07,739 Terá uma ótima vista quando o trailer acabar. 854 01:08:11,648 --> 01:08:13,513 Isso vai embrulhar por toda a casa. 855 01:08:23,226 --> 01:08:25,786 Isso é legal. Eles chamam isso de balanço. 856 01:08:25,929 --> 01:08:27,294 Talvez você possa pendurá-lo. 857 01:08:31,035 --> 01:08:35,597 Sim, eu poderia. Isto é de A antiga casa da mamãe e do papai. 858 01:08:35,741 --> 01:08:36,935 - Sim? - Hum-hmm. 859 01:08:39,009 --> 01:08:40,601 Uh-huh. Uh-huh. 860 01:08:43,815 --> 01:08:45,749 - É confortável, né? - Sim. 861 01:08:45,884 --> 01:08:51,083 Esta vai ser uma bela casa, Justin. Quem foi seu arquiteto? 862 01:08:51,257 --> 01:08:52,747 Você está brincando, hein? 863 01:08:55,795 --> 01:08:57,956 Isso é metade da diversão. 864 01:08:58,064 --> 01:08:59,759 Você anda por Smithville pintando casas, 865 01:08:59,932 --> 01:09:01,194 e você pode fazer isso? 866 01:09:02,436 --> 01:09:05,701 - Sim. - Você poderia fazer muito mais. 867 01:09:07,408 --> 01:09:10,638 - Acho que sim, hein. - Você sabe o que eu quis dizer. 868 01:09:10,778 --> 01:09:14,475 Eu sei exatamente o que você quis dizer. O sonho americano. 869 01:09:17,252 --> 01:09:20,813 Você encontra algo que ama, então você torce e tortura... 870 01:09:22,391 --> 01:09:25,155 Tentando encontrar um caminho para ganhar dinheiro com isso. 871 01:09:25,294 --> 01:09:26,658 Passe uma vida inteira fazendo isso. 872 01:09:29,064 --> 01:09:32,295 No final, não há vestígios do que você começou amando. 873 01:09:34,870 --> 01:09:36,269 O que você começou amando? 874 01:09:41,946 --> 01:09:43,310 Não me lembro. 875 01:09:43,447 --> 01:09:46,678 Para mim, estava fazendo coisas certas, só isso. 876 01:09:48,186 --> 01:09:51,713 Foi por isso que voltei, então Eu poderia viver do jeito que quisesse. 877 01:09:51,856 --> 01:09:55,485 Eu descobri de todo mundo, você entenderia isso. 878 01:10:05,069 --> 01:10:06,195 Eu faço. 879 01:10:07,672 --> 01:10:09,037 Eu te invejo. 880 01:10:09,174 --> 01:10:12,769 Tudo que você ama... está bem aqui. 881 01:10:17,783 --> 01:10:19,045 Nem tudo, Birdee. 882 01:10:23,490 --> 01:10:24,684 Ei, ei. 883 01:10:26,593 --> 01:10:28,356 -Justin, eu não posso... -Sh. 884 01:10:47,650 --> 01:10:49,207 Você é tão lindo. 885 01:10:58,895 --> 01:11:04,629 886 01:11:04,801 --> 01:11:09,635 887 01:11:13,544 --> 01:11:19,642 lutar mais 888 01:11:19,784 --> 01:11:24,152 889 01:11:27,526 --> 01:11:32,225 890 01:11:34,733 --> 01:11:39,431 891 01:11:39,571 --> 01:11:41,903 892 01:11:44,543 --> 01:11:47,410 893 01:11:47,581 --> 01:11:55,113 quando não está em seu coração? 894 01:11:55,255 --> 01:11:58,224 895 01:11:58,391 --> 01:12:02,054 896 01:12:03,664 --> 01:12:07,430 897 01:12:09,605 --> 01:12:12,471 898 01:12:15,210 --> 01:12:25,348 899 01:12:33,931 --> 01:12:35,899 Falo com você mais tarde. Tchau. 900 01:12:49,247 --> 01:12:50,976 Mamãe? Cozinha! 901 01:12:52,117 --> 01:12:54,813 - Onde está Berenice? - Eles comeram horas atrás. 902 01:12:54,954 --> 01:12:58,048 Ela tinha um rosto nela como um balde de minhocas. 903 01:12:58,190 --> 01:13:01,716 - Eu não sei o que está acontecendo. - O que é isso? 904 01:13:01,894 --> 01:13:04,328 Nada. Acabei de convidar Justin para jantar. 905 01:13:04,463 --> 01:13:06,454 Ele parecia que precisava alguns se animando. 906 01:13:06,600 --> 01:13:10,434 - Eu não quero ver Justin. -Justin é meu amigo. 907 01:13:10,570 --> 01:13:14,369 Se ele está deprimido, e eu sinto vontade de animá-lo, 908 01:13:14,508 --> 01:13:15,702 esse é o meu negócio. 909 01:13:15,842 --> 01:13:18,639 Este não é o momento para suas acrobacias de matchmaking. 910 01:13:18,779 --> 01:13:21,247 Combinação? Que imaginação. 911 01:13:21,415 --> 01:13:24,873 Ah, vamos lá, Birdee. Vamos. Junte-se a nós. 912 01:13:25,787 --> 01:13:28,813 Você não precisa dizer nada. Você poderia simplesmente sentar aí. 913 01:13:28,956 --> 01:13:32,414 Talvez você pudesse mastigar calmamente ou algo assim. 914 01:13:34,462 --> 01:13:36,953 Não há nada que você possa fazer sobre isso, querido. 915 01:13:37,065 --> 01:13:39,431 Vou subir para dormir. 916 01:13:41,203 --> 01:13:44,661 Tudo bem. Birdee, isso tem nunca foi uma casa rude. 917 01:13:44,840 --> 01:13:46,933 Estranho, talvez, mas nunca rude. 918 01:13:47,077 --> 01:13:49,511 eu gostaria que você para receber nosso convidado. 919 01:13:51,413 --> 01:13:53,176 Eu ainda sou sua mãe. Mova-se! 920 01:13:59,557 --> 01:14:00,717 Olá, Berenice. 921 01:14:03,060 --> 01:14:05,460 - Estes são para você. - Obrigado, mas sou alérgico. 922 01:14:05,630 --> 01:14:08,655 - Olá, senhorita Calvert. - Ei, Justin, que bom ver você. 923 01:14:08,799 --> 01:14:10,130 - Como você está'? - Bom. 924 01:14:10,267 --> 01:14:12,132 Eu não quero isso. Berenice. 925 01:14:12,270 --> 01:14:13,794 Obrigado, de qualquer maneira. 926 01:14:13,939 --> 01:14:15,406 - Ei, o que está acontecendo? - Olá, Justin. 927 01:14:16,141 --> 01:14:19,599 Ó meu Deus! Você tem estive cozinhando, Srta. Calvert. 928 01:14:19,746 --> 01:14:22,738 Espero que você goste. Sim, de fato. 929 01:14:22,882 --> 01:14:26,408 Vamos, vamos todos sentar aqui embaixo agora. Isso é bom. 930 01:14:31,892 --> 01:14:33,018 Você não vai se juntar a nós? 931 01:14:33,160 --> 01:14:36,618 esqueci que comi mais cedo com as crianças. 932 01:14:36,797 --> 01:14:39,663 Esta memória está realmente indo embora. 933 01:14:44,906 --> 01:14:46,373 Ah... 934 01:14:49,943 --> 01:14:51,137 Hum... 935 01:14:53,915 --> 01:14:57,680 - Desculpe por ontem à noite. - Sinto muito por esta manhã. 936 01:15:02,123 --> 01:15:04,523 - Eu sei que você tem uma queda por mim. - Uma paixão? 937 01:15:06,962 --> 01:15:10,659 - Birdee, isso não é o ensino médio. - Você sabe o que quero dizer, Bill. 938 01:15:13,636 --> 01:15:14,762 Justino. 939 01:15:17,974 --> 01:15:19,635 - O que? - Meu nome é Justin. 940 01:15:21,111 --> 01:15:22,271 Não é Bill. 941 01:15:27,618 --> 01:15:30,552 - Desculpe. - Você sabe, Birdee... 942 01:15:30,688 --> 01:15:32,679 Você costumava ser tão... 943 01:15:34,859 --> 01:15:36,019 Eu não sei... 944 01:15:37,696 --> 01:15:40,096 Audacioso. Audacioso. 945 01:15:40,232 --> 01:15:42,598 As pessoas parariam para observar você desça a rua. 946 01:15:42,768 --> 01:15:44,702 "Aí vem aquele Birdee Calvert." 947 01:15:44,838 --> 01:15:47,328 Seus olhos se iluminariam. Você podia ver isso em seus rostos. 948 01:15:48,307 --> 01:15:49,501 Olhe para mim. 949 01:15:50,677 --> 01:15:53,908 Você acha que perdeu isso. Eu ainda posso ver isso. 950 01:15:55,849 --> 01:16:00,149 - Bill não consegue ver isso. - Você não sabe nada sobre Bill. 951 01:16:00,254 --> 01:16:03,586 Eu sei que Bill poderia deixe você ir. Droga, Birdee! 952 01:16:03,691 --> 01:16:07,058 Quando você vai encarar o fato que ele não vai voltar? 953 01:16:07,194 --> 01:16:09,560 Saia daqui! Meu pai está voltando! 954 01:16:09,698 --> 01:16:11,563 Ele me ama, e ele quer minha mãe. 955 01:16:11,700 --> 01:16:13,668 Ele vai te matar se você vier por aqui. 956 01:16:13,802 --> 01:16:15,326 - Diga a ele! - Fique quieto. 957 01:16:19,441 --> 01:16:21,500 - É melhor você ir. - Sim. 958 01:16:21,643 --> 01:16:26,477 Por que vocês dois não saem? Berenice e eu ficaremos aqui. 959 01:16:26,615 --> 01:16:30,016 Está tudo bem. Quando você está cansado de esperar, me ligue. 960 01:16:30,152 --> 01:16:32,484 Espero que ainda esteja por perto. Obrigado, senhorita Calvert. 961 01:16:37,193 --> 01:16:40,128 Você simplesmente me surpreende, Passarinho. 962 01:16:40,296 --> 01:16:43,356 Sua vida amorosa sempre foi uma área de desastre. 963 01:16:43,500 --> 01:16:46,333 Eles deveriam ter grandes cones laranja ao seu redor. 964 01:16:47,804 --> 01:16:51,500 O que posso dizer? Sou minha própria coroa de espinhos. 965 01:16:51,642 --> 01:16:54,509 Ei, você pensa a vida continua para sempre? 966 01:16:55,747 --> 01:16:59,513 Você pensa atrás de cada chance tem outro? 967 01:17:00,318 --> 01:17:03,549 É o pior tipo de extravagância, oportunidades de gastar. 968 01:17:05,057 --> 01:17:06,922 Saia daqui, Não volte! 969 01:17:07,092 --> 01:17:08,217 Berenice! 970 01:17:13,565 --> 01:17:17,001 Berenice, pare com isso! Qual é o problema com você? 971 01:17:17,137 --> 01:17:19,605 Por que você não contou a ele ele nos ama? 972 01:17:19,739 --> 01:17:21,707 Oh, Deus, Berenice, porque eu não sei. 973 01:17:21,841 --> 01:17:24,775 Não sei se papai nos ama ou se ele vai voltar. 974 01:17:24,911 --> 01:17:27,903 Ele me ama, mesmo que ele não te ame! 975 01:17:28,048 --> 01:17:30,778 Ah, acabei de mandá-lo embora. O que mais você quer? 976 01:17:30,952 --> 01:17:34,786 Eu quero meu papai. Ele saiu porque você não o amou o suficiente. 977 01:17:34,922 --> 01:17:36,787 Não, Bernice, seu pai não me amou o suficiente. 978 01:17:36,959 --> 01:17:38,654 Você sabe que isso é tudo culpa sua. 979 01:17:46,368 --> 01:17:48,495 Ei... ei, ei, ei! 980 01:17:50,606 --> 01:17:51,937 Tia Birdee, ajude! Por favor? 981 01:17:53,443 --> 01:17:56,310 Alguém? Eu caí, e não consigo me levantar! Ajuda! 982 01:17:56,714 --> 01:17:58,977 Você sabe, esse é o mais bonito. 983 01:18:03,586 --> 01:18:05,383 Birdee Calvert. 984 01:18:06,089 --> 01:18:08,250 Ela parece ela pertence a um bar. 985 01:18:08,425 --> 01:18:11,519 Olá, Birdee. Já era hora de você dizer oi. 986 01:18:11,662 --> 01:18:13,754 - Olá, Mike. - Você está sendo bom? 987 01:18:14,765 --> 01:18:18,166 Estou tentando ser, mas isso não acontece parece estar funcionando dessa maneira. 988 01:18:19,870 --> 01:18:22,862 Uh, posso pegar uma vodca tônica, limão extra, por favor? 989 01:18:23,008 --> 01:18:24,339 - Claro, você pode. - Obrigado. 990 01:18:24,509 --> 01:18:27,444 Idosos em uma casa de convalescença. 991 01:18:27,579 --> 01:18:30,070 Raquel, o que você quer dizer a Damius? 992 01:18:30,181 --> 01:18:32,809 Você sabe como Recebo ligações muito tarde? 993 01:18:34,987 --> 01:18:37,455 Apenas diga. O que? Quando eles me ligam... 994 01:18:37,623 --> 01:18:40,091 É por minha conta. Eles me chamam para dançar. 995 01:18:41,061 --> 01:18:45,395 Eu sou realmente uma dançarina exótica. 996 01:18:46,133 --> 01:18:50,262 Raquel... você não deveria fiz isso na TV. 997 01:18:59,147 --> 01:19:02,776 Quero dizer, "Passarinho". Que tipo de nome é... o que... 998 01:19:02,918 --> 01:19:04,407 Você sabe o que acontece para passarinhos? 999 01:19:04,585 --> 01:19:07,577 Eles são comida de gato ou prática de tiro ao alvo. 1000 01:19:07,723 --> 01:19:09,714 Passarinho. Passarinho. Passarinho! 1001 01:19:09,858 --> 01:19:15,694 É um bom nome. Tome um café. Controle seu ritmo. 1002 01:19:15,832 --> 01:19:18,062 - Estou bem. Eu vou para casa. - Tem certeza que? 1003 01:19:18,201 --> 01:19:19,929 - Hum-hmm. - OK. 1004 01:19:20,069 --> 01:19:24,096 Não me deixe fique assim, pelo amor de Deus! 1005 01:19:27,144 --> 01:19:30,238 Muito patético, hein? Uh-huh! 1006 01:19:30,414 --> 01:19:33,941 Pobre mulher. Marido a abandona na televisão nacional. 1007 01:19:34,052 --> 01:19:35,451 Eu sei. Nós choramos. 1008 01:19:36,954 --> 01:19:39,581 Não acredite tudo que você vê, certo? 1009 01:19:40,524 --> 01:19:44,085 Se eu acreditasse em tudo Eu vi na loja de fotos... 1010 01:19:45,496 --> 01:19:49,489 Eu acreditaria na senhorita Bobbi-Claire comprou alguns peitos novos. 1011 01:19:53,772 --> 01:19:57,299 Tenho uma palavra para vocês: Polaróides. 1012 01:19:57,476 --> 01:20:03,142 Polaroid... ah, vamos lá! Bobbi-Claire, não vá embora. 1013 01:20:03,249 --> 01:20:06,878 - Vamos! Você venceu! - Calma, Birdee. 1014 01:20:07,020 --> 01:20:09,317 Que será, será, gente. 1015 01:20:16,864 --> 01:20:19,298 Birdee, você está bem? 1016 01:20:21,503 --> 01:20:24,768 Faça o que fizer, por favor não diga nada. 1017 01:20:24,906 --> 01:20:29,433 Não seja inteligente, não seja inteligente, porque não aguento esta noite. 1018 01:20:30,512 --> 01:20:31,740 Sente-se nisso. 1019 01:20:34,283 --> 01:20:36,683 As peças estão sempre tão frio neste banheiro. 1020 01:20:40,524 --> 01:20:43,151 Tudo está tão errado sem Bill. 1021 01:20:44,860 --> 01:20:48,523 Eu sei. Eu sinto muita falta dele. 1022 01:20:48,665 --> 01:20:50,826 Ele costumava me chamar de "baby". 1023 01:20:50,967 --> 01:20:57,065 Nunca pensei que gostaria disso, mas eu fiz... com ele. 1024 01:20:57,208 --> 01:20:58,469 Claro, você faz. 1025 01:21:00,311 --> 01:21:01,676 Sinto falta das mãos dele. 1026 01:21:03,514 --> 01:21:08,952 Sinto falta do jeito que ele os colocava na parte inferior das minhas costas... 1027 01:21:09,054 --> 01:21:11,147 e me leve para uma sala. 1028 01:21:12,592 --> 01:21:14,183 Isso me fez sentir tão seguro. 1029 01:21:16,861 --> 01:21:18,795 Sinto falta de tudo isso. 1030 01:21:18,931 --> 01:21:21,024 - Claro que sim. - Uh-huh. 1031 01:21:22,167 --> 01:21:27,605 Você sabe, é tão fácil acredite nele, mas quer saber? 1032 01:21:27,774 --> 01:21:31,265 Acho que sou eu. Eu faço, porque... 1033 01:21:32,812 --> 01:21:37,511 Ele costumava olhar para mim, e eu me veria em seus olhos, 1034 01:21:37,650 --> 01:21:39,515 e foi como se ele me visse. 1035 01:21:40,654 --> 01:21:46,058 E eu fui audacioso, mamãe. Eu era. E então... 1036 01:21:47,495 --> 01:21:50,054 As coisas começaram a mudar. 1037 01:21:50,164 --> 01:21:53,463 Quanto mais eu tentaria ser o que ele queria que eu fosse, 1038 01:21:53,635 --> 01:21:55,796 quanto menos eu me via em seus olhos. 1039 01:21:57,539 --> 01:22:01,236 Um dia eu olhei, e eu fui embora. 1040 01:22:04,212 --> 01:22:07,409 - Eu ainda a vejo. - Não, mamãe, não. 1041 01:22:07,550 --> 01:22:10,075 Não, está acontecendo com Berenice também. 1042 01:22:10,219 --> 01:22:12,187 Está acontecendo com Berenice. 1043 01:22:12,356 --> 01:22:14,688 Ela não olha para mim da mesma maneira. 1044 01:22:15,759 --> 01:22:19,320 É como se houvesse um muro entre nós. 1045 01:22:19,497 --> 01:22:21,760 Há uma parede, e isso está me matando, 1046 01:22:21,865 --> 01:22:25,426 porque a única coisa que eu disse quando eu crescer, 1047 01:22:25,603 --> 01:22:27,833 se eu já tive uma filha minha, 1048 01:22:27,972 --> 01:22:31,533 ela conheceria sua mãe a amava, e eu a abraçaria, 1049 01:22:31,677 --> 01:22:34,077 e eu diria a ela coisas legais, 1050 01:22:34,213 --> 01:22:37,579 e eu não deixaria o papai dá todos os abraços. 1051 01:22:49,162 --> 01:22:53,393 E eu sei. eu percebo que isso não importa... 1052 01:22:54,967 --> 01:23:00,462 ...quem ou o quê ou quando ou onde o abraço acontece. 1053 01:23:01,708 --> 01:23:03,300 Às vezes você só precisa de um abraço. 1054 01:23:04,912 --> 01:23:07,506 E isso simplesmente não aconteceu funcionou dessa maneira. 1055 01:23:07,648 --> 01:23:09,081 Você sabe, eu... 1056 01:23:12,520 --> 01:23:14,078 Eu vi você abraçar sua filha. 1057 01:23:20,796 --> 01:23:22,195 Ela sabe que você a ama. 1058 01:23:25,468 --> 01:23:28,231 Sim, o amor das mães suas filhas. 1059 01:23:30,540 --> 01:23:32,508 Mesmo que mostrem isso mal. 1060 01:24:09,916 --> 01:24:12,407 Olá, Júlia. Aqui está a lista do show de talentos. 1061 01:24:13,754 --> 01:24:16,347 Acabou! A lista de audições está no ar! 1062 01:24:16,490 --> 01:24:19,618 Espero estar perto do começo. Estou tão nervoso. 1063 01:24:20,694 --> 01:24:21,752 Berenice! 1064 01:24:30,138 --> 01:24:31,765 Ber... Berenice! 1065 01:24:32,672 --> 01:24:36,904 Eu ia fazer um poema. Eles não gostam de muitos poemas. 1066 01:24:37,011 --> 01:24:38,376 Ei... Olá, Birdee. 1067 01:24:38,546 --> 01:24:41,606 - Olá, Chris. Como vai você? - Multar. E aí? 1068 01:24:41,749 --> 01:24:44,741 Eu queria saber se você poderia... Berenice! 1069 01:24:45,821 --> 01:24:48,756 - Berenice, querida! - Essa não é sua mãe? 1070 01:24:53,962 --> 01:24:55,395 Querido! 1071 01:24:59,669 --> 01:25:00,465 Vamos. 1072 01:25:08,878 --> 01:25:11,005 Você poderia dar isso a ela? Ela esqueceu. 1073 01:25:11,148 --> 01:25:14,584 - Vou garantir que ela entenda. - Obrigado. Que bom ver você de novo. 1074 01:25:31,904 --> 01:25:36,307 a chuva está soprando na sua cara 1075 01:25:38,011 --> 01:25:42,071 está no seu caso 1076 01:25:43,817 --> 01:25:48,049 1077 01:25:49,457 --> 01:25:53,484 1078 01:25:55,396 --> 01:26:00,390 e as estrelas aparecem 1079 01:26:06,407 --> 01:26:07,567 para secar suas lágrimas 1080 01:26:07,642 --> 01:26:12,476 por um milhão de anos 1081 01:26:13,314 --> 01:26:18,445 1082 01:26:27,998 --> 01:26:29,192 Ei, papai. 1083 01:26:36,574 --> 01:26:39,304 - Você se lembra quem eu sou? - Olá. 1084 01:26:41,045 --> 01:26:42,171 Oi. 1085 01:26:44,649 --> 01:26:45,946 Ela não é linda? 1086 01:26:49,855 --> 01:26:54,292 - Sim, senhor, ela com certeza está. - Essa é minha filha... Birdee. 1087 01:26:55,461 --> 01:26:59,830 - Ela está marcada para a felicidade. - Como você sabe disso? 1088 01:26:59,933 --> 01:27:02,924 Se você olhar para ela, criança, você verá. 1089 01:27:07,675 --> 01:27:09,006 Por Deus, você está certo. 1090 01:27:11,312 --> 01:27:12,472 Eu vejo isso. 1091 01:27:26,061 --> 01:27:28,859 Ei, querido, sua mãe ligou há um tempo atrás. 1092 01:27:28,998 --> 01:27:32,525 Ela disse que voltaria para casa em breve. Você quer que eu te coloque na cama? 1093 01:27:33,635 --> 01:27:37,366 - Sim? Quão apertado? - Apertado. 1094 01:27:37,506 --> 01:27:42,499 OK. Confortável como um inseto em um tapete. 1095 01:27:43,946 --> 01:27:45,106 Você é igualzinho à sua mãe. 1096 01:27:45,214 --> 01:27:48,377 Ela costumava me amar para aconchegá-la bem apertado. 1097 01:27:50,286 --> 01:27:53,915 Eu não sou como ela. Somos diferentes. 1098 01:27:54,091 --> 01:27:55,956 É como se estivéssemos nem mesmo parentes. 1099 01:27:56,093 --> 01:28:00,860 Ah, bem... sim. Sim. Eu sei o que você quer dizer. 1100 01:28:02,500 --> 01:28:05,298 Parentes são problemas. Eu não poderia concordar mais. 1101 01:28:06,437 --> 01:28:10,600 Eu já te contei sobre Walter, meu irmão? Não? Bem... 1102 01:28:11,776 --> 01:28:14,939 O que você tem que passar com sua mãe, o sofrimento, 1103 01:28:15,047 --> 01:28:17,140 foi isso que eu tive que sofrer com Valter. 1104 01:28:18,050 --> 01:28:20,917 Um dia estávamos brincando perto do rio, 1105 01:28:21,087 --> 01:28:25,921 e nos deparamos com o máximo lindo formigueiro que você já viu. 1106 01:28:27,060 --> 01:28:30,291 E sendo Walter, ele imediatamente chutou... 1107 01:28:30,463 --> 01:28:34,297 e pisou nele, apenas espalhando-o aos quatro ventos. 1108 01:28:34,468 --> 01:28:35,935 Eu simplesmente comecei a uivar. 1109 01:28:36,037 --> 01:28:38,528 Eu estava apenas... Gritei pela minha mãe. 1110 01:28:38,706 --> 01:28:40,866 eu agarrei ela e arrastou-a até lá, 1111 01:28:40,975 --> 01:28:42,374 apenas chorando e seguindo em frente. 1112 01:28:43,577 --> 01:28:47,536 De qualquer forma, minha mãe estava tentando para me acalmar, então ela disse: 1113 01:28:47,683 --> 01:28:51,949 "Espere, espere. Eles não são terminado, nem de longe." 1114 01:28:52,087 --> 01:28:55,488 E esperamos e esperamos, e com certeza, 1115 01:28:55,625 --> 01:29:01,187 aquelas pequenas manchas pretas começou a correr por toda parte, 1116 01:29:01,364 --> 01:29:04,458 apenas trabalhando duro para reconstruir sua casa. 1117 01:29:05,368 --> 01:29:08,201 E eu disse: "Por que eles fizeram isso? Eu simplesmente desistiria. 1118 01:29:08,338 --> 01:29:10,033 Quero dizer, é impossível." 1119 01:29:11,075 --> 01:29:15,534 E minha mãe disse: "Sim, se houvesse apenas uma formiga. 1120 01:29:15,713 --> 01:29:17,373 "Mas há muitas formigas lá embaixo. 1121 01:29:17,513 --> 01:29:19,913 "Eles são todos parentes. 1122 01:29:20,017 --> 01:29:22,611 Eles são família, assim como nós somos." 1123 01:29:23,721 --> 01:29:26,588 Bem, isso é para que servem as famílias. 1124 01:29:26,758 --> 01:29:29,021 É por isso eles inventaram famílias... 1125 01:29:29,159 --> 01:29:31,423 tão "sem esperança" não dei a última palavra. 1126 01:29:32,564 --> 01:29:36,261 Então, se as formigas conseguem fazer isso, Acho que podemos fazer isso. 1127 01:29:40,573 --> 01:29:45,203 Você sabe, meu Birdee tem muito mais força do que ela imagina. 1128 01:29:46,545 --> 01:29:50,003 E... um dia destes, ela vai perceber isso. 1129 01:29:55,589 --> 01:30:00,049 - Eu te amo, vovó. - Ah... ah, querido. Mel. 1130 01:30:02,996 --> 01:30:04,327 Meu copo transborda. 1131 01:30:13,308 --> 01:30:16,766 Diga, você não fez aniversário chegando em breve? 1132 01:30:17,780 --> 01:30:19,644 Quero contar para a vovó o que você deseja? 1133 01:30:20,682 --> 01:30:22,172 - Não? - Não. 1134 01:30:22,284 --> 01:30:23,308 Não? 1135 01:30:23,485 --> 01:30:27,012 Bem, não importa. Eu vou descobrir isso. 1136 01:30:27,123 --> 01:30:30,149 Eu tenho meus métodos mágicos. 1137 01:30:32,296 --> 01:30:34,127 - Boa noite, querido. - Boa noite. 1138 01:30:45,610 --> 01:30:49,546 Ah, Birdee! Quando você chegou em casa? 1139 01:30:49,681 --> 01:30:54,639 Ah, há um tempo atrás. Fui ver o papai. 1140 01:30:54,785 --> 01:30:56,616 - Muito legal. - Sim. 1141 01:30:57,488 --> 01:30:58,921 Você sempre foi a garota do papai. 1142 01:31:01,993 --> 01:31:03,460 Não só dele, mamãe. 1143 01:31:06,265 --> 01:31:07,357 Obrigado. 1144 01:31:11,404 --> 01:31:14,532 Bem... de nada. 1145 01:31:19,780 --> 01:31:22,078 Vou pegar um chá. Você quer um pouco? 1146 01:31:22,216 --> 01:31:23,683 Não, estou bem. Obrigado. 1147 01:32:05,596 --> 01:32:08,258 - Avó? Avó? - Mamãe? 1148 01:32:10,302 --> 01:32:12,099 - Avó! - Mamãe. 1149 01:32:13,005 --> 01:32:15,871 Mamãe? Mamãe, o que houve? O que há de errado, mamãe? 1150 01:32:16,842 --> 01:32:21,108 Oh, Deus, mamãe. Bernice, ligue para o 911. 1151 01:32:21,246 --> 01:32:22,907 Mamãe... isso não é acontecendo comigo. 1152 01:32:23,048 --> 01:32:26,142 Vamos. Agora não, mamãe. Não faça isso comigo agora. 1153 01:32:26,286 --> 01:32:30,482 Não faça isso comigo agora. Acorde, mamãe. Mamãe, acorde! 1154 01:32:30,656 --> 01:32:33,454 Acordar! Mamãe. Mamãe, por favor! 1155 01:32:33,592 --> 01:32:40,431 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. Não, não, não, não... 1156 01:34:13,633 --> 01:34:16,625 Privilegiado por ter conhecido Ramona Calvert durante toda a minha vida. 1157 01:34:17,772 --> 01:34:20,832 Ela não precisa ser idealizado na morte... 1158 01:34:20,975 --> 01:34:22,670 além do que ela era em vida. 1159 01:34:24,079 --> 01:34:28,708 Uma mulher complicada e generoso, orgulhoso, 1160 01:34:28,850 --> 01:34:33,549 e ainda assim humilde o suficiente para ajudar muitos de seus vizinhos silenciosamente. 1161 01:34:34,857 --> 01:34:37,325 A mãe de duas lindas filhas, 1162 01:34:37,493 --> 01:34:39,688 e a esposa de um bom homem. 1163 01:34:39,796 --> 01:34:44,425 Ela não requer nenhuma fantasia palavras de pessoas como eu. 1164 01:34:44,600 --> 01:34:48,696 Tudo que preciso dizer é: todos sentiremos falta dela. 1165 01:34:49,740 --> 01:34:53,198 E eu sei, mesmo sentado ao lado do nosso pai... 1166 01:34:53,310 --> 01:34:56,802 Papai voltou para nós! Ele voltou. 1167 01:34:56,981 --> 01:34:59,949 Obrigado, vovó. Que ela descanse em paz. 1168 01:35:01,152 --> 01:35:04,588 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo... 1169 01:35:04,756 --> 01:35:06,621 Amém. Que Deus esteja com você. 1170 01:35:06,758 --> 01:35:08,953 E também com você. 1171 01:35:16,602 --> 01:35:18,763 Papai, eu sabia que você voltaria! Eu sabia! 1172 01:35:19,638 --> 01:35:22,072 Vá com calma. Você está me sufocando. 1173 01:35:22,175 --> 01:35:23,699 Vamos dar uma olhada em você. 1174 01:35:29,117 --> 01:35:31,516 - O que você está fazendo? - Levando para casa. 1175 01:35:31,685 --> 01:35:35,519 - OK. Ei. - Você está bem? 1176 01:35:35,656 --> 01:35:36,782 Sim. 1177 01:35:37,825 --> 01:35:38,883 Obrigado. 1178 01:35:41,396 --> 01:35:42,726 Quer ver a mamãe? 1179 01:36:07,157 --> 01:36:08,124 Olá, Travis. 1180 01:36:12,061 --> 01:36:13,585 Importa-se que eu me sente? 1181 01:36:28,213 --> 01:36:31,080 Birdee, por que você não se senta? Isso pode esperar. 1182 01:36:31,216 --> 01:36:32,376 OK. 1183 01:36:34,820 --> 01:36:37,379 Você gostaria de algum açúcar ou creme com isso? 1184 01:36:37,522 --> 01:36:38,716 Estou bem. 1185 01:36:40,927 --> 01:36:42,485 Quer alguma coisa, querido? 1186 01:36:42,628 --> 01:36:44,220 - Estou bem. - Sim? OK. 1187 01:36:49,636 --> 01:36:50,933 Você recebeu um telegrama. 1188 01:36:55,042 --> 01:36:56,771 Eu esperei minha vida inteira para conseguir um. 1189 01:36:58,445 --> 01:36:59,707 Ainda não tive um. 1190 01:37:04,419 --> 01:37:05,681 É da sua mãe. 1191 01:37:09,558 --> 01:37:12,890 Ela deve se importar muito com você para lhe enviar um telegrama. 1192 01:37:15,197 --> 01:37:16,459 É para a tia Birdee. 1193 01:37:20,236 --> 01:37:21,362 Mesmo assim. 1194 01:37:25,074 --> 01:37:26,336 O que você está pensando? 1195 01:37:28,644 --> 01:37:30,009 Se a tia Birdee me quer. 1196 01:37:34,117 --> 01:37:35,277 Sim, ela quer. 1197 01:37:40,191 --> 01:37:41,385 Minha avó está morta. 1198 01:37:49,166 --> 01:37:50,292 Eu sei. 1199 01:37:53,138 --> 01:37:55,106 Birdee, não me faça me sinto mal por isso. 1200 01:37:56,675 --> 01:37:58,438 A única coisa de que sou culpado está se apaixonando. 1201 01:37:59,279 --> 01:38:02,179 Eu não queria que isso acontecesse. Eu não procurei, Birdee. 1202 01:38:02,347 --> 01:38:04,212 - Simplesmente aconteceu. - Ah, me desculpe. 1203 01:38:04,383 --> 01:38:06,010 Você está falando de mim ou Connie? 1204 01:38:06,119 --> 01:38:10,146 Você parece se apaixonar facilmente, então é natural ficar confuso. 1205 01:38:12,293 --> 01:38:15,126 - Aqui está, papai. - Eu disse para você brincar lá fora. 1206 01:38:16,162 --> 01:38:19,154 - Eu irei quando você parar de lutar. - Não estamos brigando. 1207 01:38:19,300 --> 01:38:23,259 - Ninguém está brigando aqui. - Não. Nunca fez isso, não é? 1208 01:38:23,437 --> 01:38:26,406 Mentiras sempre vieram muito fáceis para você, não foi? Muito fácil. 1209 01:38:27,409 --> 01:38:31,436 Quase tão fácil quanto descartar sua esposa e filho. 1210 01:38:31,547 --> 01:38:33,912 Uma espécie de lista de tarefas. 1211 01:38:34,049 --> 01:38:37,780 A esposa se foi... confere. A filha se foi... confere, confere. 1212 01:38:37,919 --> 01:38:40,444 - Birdee, você foi embora. Lembrar? - Não. 1213 01:38:41,724 --> 01:38:44,056 Você foi embora muito antes de eu te deixar. 1214 01:38:44,160 --> 01:38:46,185 Isto não é sobre quem saiu primeiro, Birdee. 1215 01:38:47,431 --> 01:38:48,954 Não estamos mais apaixonados. 1216 01:38:50,032 --> 01:38:51,465 Você disse você não ia brigar. 1217 01:38:52,436 --> 01:38:55,598 Berenice, se você não sair esta casa, você gostaria de ter. 1218 01:38:56,706 --> 01:38:58,105 Não estrague nada! 1219 01:39:00,277 --> 01:39:02,768 Olha, se você caiu por amor comigo, 1220 01:39:02,913 --> 01:39:04,278 você deveria ter saído há muito tempo... 1221 01:39:04,449 --> 01:39:06,177 em vez de contornar pelas minhas costas. 1222 01:39:08,618 --> 01:39:10,017 Talvez eu vá para lá um dia. 1223 01:39:12,990 --> 01:39:15,823 - Onde é isso? - Califórnia. 1224 01:39:17,428 --> 01:39:18,690 Para ver minha mãe. 1225 01:39:21,767 --> 01:39:23,199 Tenho certeza que ela gostaria disso. 1226 01:39:25,304 --> 01:39:26,362 Sim. 1227 01:39:30,744 --> 01:39:32,769 Como é que você está aqui sozinho? 1228 01:39:35,148 --> 01:39:38,981 - Onde está aquela louca da Berenice? - Ela está lá dentro com o pai. 1229 01:39:43,156 --> 01:39:45,647 - Está tudo bem, certo? - Sim. 1230 01:39:47,161 --> 01:39:48,526 O que você tem vontade de fazer? 1231 01:39:50,097 --> 01:39:53,555 - Quer dar um passeio? - Você não vai dizer oi? 1232 01:39:56,504 --> 01:39:57,698 Você não sabe? 1233 01:39:59,474 --> 01:40:02,568 - Vim dizer oi para você. - Oi. 1234 01:40:03,311 --> 01:40:06,405 Deus, eu teria ficado com você para sempre. 1235 01:40:08,284 --> 01:40:12,117 eu teria me transformado de dentro para fora para você. 1236 01:40:12,255 --> 01:40:13,916 passarinho, Eu não teria deixado você. 1237 01:40:16,092 --> 01:40:19,084 As pessoas crescem. Eles mudam. Eles têm que fazer isso. 1238 01:40:19,229 --> 01:40:20,628 Você não acha que eu sei disso? 1239 01:40:23,802 --> 01:40:26,930 Eu sei que não estou o que eu já fui. 1240 01:40:28,071 --> 01:40:29,231 Eu sei que. 1241 01:40:30,775 --> 01:40:32,298 Mas você também não. 1242 01:40:33,243 --> 01:40:34,870 Você está triste, você está fraco, e você é... você é mais baixo, 1243 01:40:39,184 --> 01:40:40,617 se você quiser saber a verdade. 1244 01:40:41,019 --> 01:40:46,183 Mas eu não mudei tanto que eu mentiria para alguém que eu amava. 1245 01:40:46,324 --> 01:40:51,489 Eu andaria através do fogo antes de deixe-os sentir que não eram nada. 1246 01:40:53,632 --> 01:40:56,760 E eu nunca iria terminar ninguém está em casa. 1247 01:40:57,737 --> 01:41:01,638 Porque eu não sou um desistente. Eu me importo com minha família. 1248 01:41:02,541 --> 01:41:03,906 Estou apaixonado por Connie. 1249 01:41:06,179 --> 01:41:10,047 Esta é minha chance de um novo começar, e eu estou pegando. 1250 01:41:10,218 --> 01:41:11,617 Então você deveria aceitar. 1251 01:41:13,888 --> 01:41:15,549 Se essa for sua chance, então você deveria pegá-lo. 1252 01:41:16,959 --> 01:41:19,290 Você tem razão. Você e Connie merecem um ao outro. 1253 01:41:20,428 --> 01:41:24,660 Você teve sorte de me ter. Mas você sabe o que? 1254 01:41:24,766 --> 01:41:27,997 acho que já consegui a melhor parte de você. 1255 01:41:31,608 --> 01:41:35,270 Ela está parada ali fora, e ela está esperando por mim. 1256 01:41:36,446 --> 01:41:40,906 O que sobrou não parece mais tão bom. 1257 01:41:42,786 --> 01:41:47,348 Então por que você voltou? Você quer minha permissão? 1258 01:41:49,628 --> 01:41:53,893 Você quer minhas condolências? Por que você voltou? 1259 01:41:56,134 --> 01:42:00,002 Eu não queria fazer isso hoje, mas eu quero o divórcio, Birdee. 1260 01:42:03,342 --> 01:42:04,707 Eu vou com você, papai! 1261 01:42:32,839 --> 01:42:34,966 Berenice? Eu vou com o papai. 1262 01:42:40,914 --> 01:42:43,439 Berenice, o que você acha você está fazendo? 1263 01:42:43,618 --> 01:42:46,815 - Eu vou com você. - Querida, isso é impossível. 1264 01:42:47,889 --> 01:42:50,949 - Mas eu vou com você. - Você tem que ficar com sua mãe. 1265 01:42:52,027 --> 01:42:53,517 Birdee, você vai me ajudar? 1266 01:42:54,898 --> 01:42:57,627 Você me disse que me queria com você, lembra? 1267 01:42:57,766 --> 01:42:59,825 Escute, querido, preciso ir. 1268 01:43:01,338 --> 01:43:05,365 Não faça isso com você mesmo, ok? Não faça cena. 1269 01:43:05,542 --> 01:43:07,100 Volte para dentro. Vá em frente. 1270 01:43:20,324 --> 01:43:21,621 Pare com isso, papai! 1271 01:43:22,661 --> 01:43:26,392 Bernice, você sabe que eu te levaria comigo se eu pudesse. 1272 01:43:26,531 --> 01:43:28,692 - Você pode! - Tente entender, querido. 1273 01:43:29,768 --> 01:43:33,465 Connie e eu precisamos desse tempo para nós mesmos, para fazermos isso. 1274 01:43:33,605 --> 01:43:37,063 Então eu voltarei para você. Eu prometo, eu prometo! 1275 01:43:37,210 --> 01:43:38,837 Agora, entre, por favor! 1276 01:43:42,449 --> 01:43:44,883 Você me quer! Você escreveu isso em uma carta! 1277 01:43:44,984 --> 01:43:48,544 Por favor... deixe-me entrar! Você me quer! 1278 01:43:48,721 --> 01:43:52,248 Sempre vou querer você, Berenice. Você é minha princesinha. 1279 01:43:52,358 --> 01:43:54,849 - Não. - Mas sua mãe precisa de você. 1280 01:43:54,995 --> 01:43:56,622 - Não! - E você precisa dela. 1281 01:43:56,797 --> 01:43:59,994 Não, eu não! Eu preciso de você! 1282 01:44:00,100 --> 01:44:01,624 - Eu te amo, princesa. - Por favor! 1283 01:44:01,803 --> 01:44:04,270 - Eu tenho que ir. - Não! Não! 1284 01:44:05,906 --> 01:44:10,502 Papai! Papai! Por favor! Papai! 1285 01:44:10,645 --> 01:44:16,106 Papai! Papai! 1286 01:44:29,800 --> 01:44:31,768 Eu quero meu papai! 1287 01:44:45,249 --> 01:44:47,581 Por que você fingiu aquela carta era do papai? 1288 01:44:49,688 --> 01:44:51,121 Que imaginação você tem. 1289 01:44:54,960 --> 01:45:01,992 Você sabe, eu sempre pensei que Eu seria... especial. 1290 01:45:03,203 --> 01:45:09,232 Mas eu não estou. Eu só estou... apenas uma pessoa comum. 1291 01:45:11,511 --> 01:45:12,773 E tudo bem. 1292 01:45:15,182 --> 01:45:18,345 Porque você me torna especial. 1293 01:45:21,722 --> 01:45:22,984 Você não sabe disso? 1294 01:45:25,158 --> 01:45:28,355 Você não sabe que você é tudo neste mundo para mim? 1295 01:45:32,066 --> 01:45:37,231 E nós vamos superar isso porque... somos uma equipe. 1296 01:45:40,009 --> 01:45:44,069 Birdee e Bernice, as mais legais garotas em Smithville. 1297 01:45:48,951 --> 01:45:51,010 Nunca pense me deixando novamente. 1298 01:45:54,625 --> 01:45:55,922 Porque eu preciso de você. 1299 01:46:00,631 --> 01:46:01,689 Eu te amo. 1300 01:46:04,001 --> 01:46:06,299 - Eu também. - Bom. 1301 01:46:25,959 --> 01:46:25,981 Cachorro mau! Cachorro muito ruim! 1302 01:46:40,975 --> 01:46:43,808 Qualquer coisa interessante entre enquanto eu estava almoçando? 1303 01:46:43,978 --> 01:46:45,138 No, sir. 1304 01:46:48,182 --> 01:46:51,379 Oh! Oh não! Olhe para isso. 1305 01:46:51,553 --> 01:46:53,487 - Passarinho? - No! 1306 01:46:53,622 --> 01:46:58,115 O que há de errado com esse estúpido máquina? Deus, eu te digo, eu... 1307 01:47:15,612 --> 01:47:18,172 1308 01:47:19,983 --> 01:47:22,474 1309 01:47:22,619 --> 01:47:24,587 OK, mamãe, pare de empurrar. 1310 01:47:24,722 --> 01:47:27,850 1311 01:47:29,260 --> 01:47:31,319 1312 01:47:33,832 --> 01:47:35,697 1313 01:47:38,103 --> 01:47:40,037 1314 01:47:42,073 --> 01:47:44,007 1315 01:47:50,884 --> 01:47:53,044 1316 01:47:55,521 --> 01:47:57,318 1317 01:47:58,959 --> 01:48:02,520 que você acredita 1318 01:48:03,497 --> 01:48:05,829 1319 01:48:08,002 --> 01:48:10,196 1320 01:48:12,740 --> 01:48:15,004 1321 01:48:16,544 --> 01:48:18,341 1322 01:48:25,055 --> 01:48:26,544 1323 01:48:29,558 --> 01:48:31,992 1324 01:48:32,128 --> 01:48:33,152 Vocês estão prontos? 1325 01:48:33,263 --> 01:48:36,356 Vá em frente. eu quero conversar para Berenice por um segundo. 1326 01:48:36,532 --> 01:48:39,467 Ah! Vroom! 1327 01:48:39,602 --> 01:48:41,536 Você está preso conosco agora, amigo. 1328 01:48:43,974 --> 01:48:45,236 O que você está olhando? 1329 01:48:48,737 --> 01:48:51,237 Meu copo transborda. 1330 01:48:57,640 --> 01:48:59,239 - Mãe? - O que? 1331 01:48:59,240 --> 01:49:01,040 Você vai se casar com Justin Matisse? 1332 01:49:01,641 --> 01:49:04,541 Oh querido, acho que não vou conseguir casado há algum tempo. 1333 01:49:05,443 --> 01:49:06,443 Por que? Você não gosta do Justin? 1334 01:49:06,944 --> 01:49:11,244 Não é isso. É só... 1335 01:49:11,646 --> 01:49:12,646 O que é isso? 1336 01:49:15,146 --> 01:49:16,246 Você pode ser honesto comigo. Diga-me. 1337 01:49:17,148 --> 01:49:20,148 Eu só não quero ser conhecido como Bernise Mathisse. 1338 01:49:22,149 --> 01:49:26,949 Ai, meu Deus, Bernise. Você é uma garota divertida, sabia disso? 1339 01:49:27,551 --> 01:49:29,151 Eu nunca disse nada diferente. 1340 01:49:32,452 --> 01:49:36,352 Meu pai diz que a infância é o momento mais feliz da minha vida. 1341 01:49:36,954 --> 01:49:40,454 Mas acho que ele está errado. Acho que minha mãe está certa. 1342 01:49:40,455 --> 01:49:45,855 Ela diz que: 'Infância é o que você passa o resto da sua vida tentando superar'. 1343 01:49:46,957 --> 01:49:49,356 Isso é o que mamãe costumava dizer. 1344 01:49:49,358 --> 01:49:55,358 Ela disse: 'Os começos são assustadores, os finais são geralmente triste, mas é o meio que mais conta'. 1345 01:49:55,760 --> 01:49:58,660 Você precisa se lembrar disso quando você se encontra no início. 1346 01:49:59,561 --> 01:50:01,061 Apenas dê esperança como chance de flutuar. 1347 01:50:02,162 --> 01:50:03,262 E também acontecerá. 1348 01:50:12,401 --> 01:50:18,901